1 00:00:00,001 --> 00:00:45,001 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:48,809 --> 00:00:50,378 Cosa devi sostenere per sostenere la tua affermazione? 3 00:00:50,519 --> 00:00:52,355 C'erano testimoni oculari. 4 00:00:52,487 --> 00:00:56,326 È stato avvistato un uomo che corrispondeva alla descrizione Foxy alla festa di una sorellanza 5 00:00:56,458 --> 00:00:58,161 Al Windsor College nel 1997. 6 00:00:58,294 --> 00:01:00,129 Era lo stesso anno in cui avvennero gli omicidi. 7 00:01:00,263 --> 00:01:01,931 Questa è solo una speculazione, 8 00:01:02,065 --> 00:01:03,433 Bene? Questo non è mai stato confermato. 9 00:01:03,565 --> 00:01:04,934 Ma è stato confermato... 10 00:01:09,506 --> 00:01:11,108 Al diavolo 11 00:01:11,241 --> 00:01:12,875 È stato un lungo viaggio. 12 00:01:16,943 --> 00:01:19,045 Oh! 13 00:01:19,216 --> 00:01:21,018 Puoi farmi una foto? 14 00:01:21,152 --> 00:01:22,519 SÌ. 15 00:01:25,189 --> 00:01:27,091 Bene. Sorprendente. 16 00:01:30,360 --> 00:01:32,830 Raccoglilo. 17 00:01:33,063 --> 00:01:34,698 Aspetta, un'altra foto. 18 00:01:38,403 --> 00:01:40,871 Devo fare pipì. Entriamo. 19 00:01:41,004 --> 00:01:44,875 Il codice è... 20 00:01:45,121 --> 00:01:49,660 ...7-8-2-2. 21 00:01:54,186 --> 00:01:57,756 Sei pronto a... 22 00:01:59,425 --> 00:02:03,062 ...Esperimento della casa del produttore? 23 00:02:03,093 --> 00:02:04,128 Oh! 24 00:02:07,900 --> 00:02:10,103 Dio mio. 25 00:02:10,235 --> 00:02:12,237 - Sorprendente. - Wow 26 00:02:13,438 --> 00:02:15,842 Una vera casa del delitto. 27 00:02:15,975 --> 00:02:17,610 È perfetto. 28 00:02:17,949 --> 00:02:19,419 corretto? 29 00:02:20,179 --> 00:02:22,148 Voglio dire, è un abbinamento perfetto. 30 00:02:23,784 --> 00:02:24,852 Questo è sorprendente. 31 00:02:24,985 --> 00:02:26,820 Sangue finto. 32 00:02:28,589 --> 00:02:30,124 Guarda questo! 33 00:02:31,391 --> 00:02:32,960 Sto per farmi la pipì nei pantaloni. 34 00:02:34,561 --> 00:02:36,597 Tesoro, questo è il posto giusto Sidney Prescott è stato ucciso lì dentro. 35 00:02:36,622 --> 00:02:38,558 Spara a Billy Loomis. ...in faccia dopo 36 00:02:38,583 --> 00:02:40,984 L'ho pugnalato con un ombrello. Lo so. 37 00:02:41,279 --> 00:02:42,174 Dov'è il bagno? 38 00:02:42,214 --> 00:02:43,714 No, questo è l'armadio dove si nascondeva Sydney. 39 00:02:44,257 --> 00:02:46,096 Ti ricordi? Prima di pugnalarlo con un ombrello? 40 00:02:46,121 --> 00:02:47,189 naturalmente. 41 00:02:52,512 --> 00:02:53,948 L'ho trovato! 42 00:02:55,845 --> 00:02:57,414 Davvero incredibile. 43 00:03:02,623 --> 00:03:05,027 È davvero fantastico! 44 00:03:06,161 --> 00:03:07,728 Sorprendente. 45 00:03:09,664 --> 00:03:11,100 (Ambra). 46 00:03:11,233 --> 00:03:13,102 E Richie. Voglio dire... 47 00:03:28,184 --> 00:03:29,485 (Scott)? 48 00:03:35,792 --> 00:03:37,093 (Scott)? 49 00:03:38,862 --> 00:03:40,429 Benvenuto? 50 00:03:47,204 --> 00:03:48,838 (Scott)! 51 00:03:51,275 --> 00:03:53,177 Dove sei andato, amico? 52 00:04:12,095 --> 00:04:14,332 -Quello che è successo? Dio mio! - All'interno c'è il proprietario della maschera "Ghost Face". 53 00:04:14,465 --> 00:04:16,166 - Cosa? - Il proprietario della maschera "Ghost Face" è dentro! 54 00:04:16,301 --> 00:04:18,503 -Una persona che indossa una maschera da "faccia da fantasma". Di cosa stai parlando? 55 00:04:18,528 --> 00:04:21,264 C'è qualcuno in quella stanza Indossa una maschera da "faccia da fantasma". 56 00:04:22,207 --> 00:04:23,741 Non entrare lì dentro. 57 00:04:23,874 --> 00:04:25,944 (Scott)! (Scott)! 58 00:04:38,925 --> 00:04:40,825 Morirai stanotte! 59 00:04:43,596 --> 00:04:44,829 È falso. 60 00:04:48,333 --> 00:04:51,204 Questo è molto bello. 61 00:04:51,336 --> 00:04:53,338 Funziona con un sensore di movimento. 62 00:04:53,472 --> 00:04:55,208 Guarda questo. 63 00:04:55,233 --> 00:04:57,369 Ti piacciono i film spaventosi? 64 00:04:57,610 --> 00:04:59,746 Sul serio, guardalo. 65 00:04:59,879 --> 00:05:02,816 Questo è molto bello. 66 00:05:03,196 --> 00:05:04,432 Molto sofisticato. 67 00:05:04,467 --> 00:05:06,002 Sembrava così reale. 68 00:05:06,027 --> 00:05:08,863 Questo è fantastico! 69 00:05:09,495 --> 00:05:10,698 Oh! 70 00:05:10,908 --> 00:05:14,445 -È collegato all'elettricità proprio qui. - Che cosa? 71 00:05:14,470 --> 00:05:16,941 Quindi è questo. Questo è davvero spaventoso. 72 00:05:17,164 --> 00:05:18,999 La stanza dove Stu ha organizzato la festa 73 00:05:19,133 --> 00:05:21,001 Per attirare Sidney Prescott. Alla sua morte. 74 00:05:21,135 --> 00:05:23,636 Sai, si dice che Billy fosse la mente, 75 00:05:23,881 --> 00:05:26,288 Ma sono sempre stato un fan di Stu. 76 00:05:26,313 --> 00:05:27,288 -Chi era il tuo preferito? - Che cosa? 77 00:05:27,313 --> 00:05:29,194 Criminale adolescente preferito? 78 00:05:29,611 --> 00:05:30,678 nessuno. 79 00:05:31,512 --> 00:05:32,947 Ti comporterai sempre così? 80 00:05:33,081 --> 00:05:34,549 Cosa vuoi che faccia? 81 00:05:35,907 --> 00:05:37,742 Ok, caro, Sapevi che questo è il posto giusto? 82 00:05:37,767 --> 00:05:39,602 Dove Sydney è stata abbattuta. Una TV in testa a Stu? 83 00:05:39,627 --> 00:05:41,762 E ha schiacciato tutti i suoi cervelli pazzi? 84 00:05:42,215 --> 00:05:44,649 Ma lo hai davvero ucciso? 85 00:05:44,674 --> 00:05:47,890 Hai ascoltato il podcast. Ce ne sono molti Una delle teorie è che Stu sia sopravvissuto. 86 00:05:47,915 --> 00:05:49,733 NO. In realtà c'era un corpo. 87 00:05:49,939 --> 00:05:51,866 Fu portata all'obitorio e poi sepolta. 88 00:05:51,891 --> 00:05:53,993 Non posso fingere. 89 00:05:54,281 --> 00:05:56,249 Controlliamo la cucina. 90 00:06:06,015 --> 00:06:10,253 Qui è dove vivevano Sydney e Gale Weathers. Bruciando Amber Freeman qualche anno fa. 91 00:06:10,385 --> 00:06:12,655 Sì, è qui che è stato raso al suolo. 92 00:06:12,788 --> 00:06:15,024 Mi dispiacerebbe morire così. 93 00:06:23,624 --> 00:06:24,827 - Dio mio. -È falso. 94 00:06:24,968 --> 00:06:26,269 È falso. 95 00:06:26,403 --> 00:06:27,971 Molto divertente. 96 00:06:30,638 --> 00:06:32,606 È iniziato. 97 00:06:34,010 --> 00:06:36,046 Benvenuto? 98 00:06:36,179 --> 00:06:38,327 Ciao, Scott. Ciao, Madison. 99 00:06:38,352 --> 00:06:40,621 Benvenuti nell'esperienza della Maker's House. 100 00:06:40,646 --> 00:06:42,114 Ti stai divertendo finora? 101 00:06:42,139 --> 00:06:43,474 Davvero incredibile. 102 00:06:43,499 --> 00:06:45,602 Ti piacciono i film spaventosi? 103 00:06:45,627 --> 00:06:46,929 Avanti, rispondimi. 104 00:06:47,073 --> 00:06:49,142 Sì, il mio amico adora i film horror. 105 00:06:49,167 --> 00:06:51,036 Qual è il tuo film horror preferito? 106 00:06:51,061 --> 00:06:53,530 "La pugnalata", prima parte. -È ora di giocare. 107 00:06:53,555 --> 00:06:55,824 Domande sui fatti sui film horror. Tre domande. 108 00:06:55,849 --> 00:06:59,119 Una risposta sbagliata e muori. Prima domanda: 109 00:06:59,169 --> 00:07:01,473 Nel film originale "The Nightmare on Elm Street", 110 00:07:01,498 --> 00:07:03,867 Chi è la prima persona a morire? 111 00:07:03,892 --> 00:07:05,527 - (Tina Grigia). - VERO. 112 00:07:05,577 --> 00:07:06,812 Seconda domanda: 113 00:07:06,945 --> 00:07:08,480 Nel film "La gente sotto le scale" 114 00:07:08,613 --> 00:07:11,016 Qual è il nome della figlia della madre e del padre? 115 00:07:11,041 --> 00:07:12,742 - (Alice). -Molto eccellente. 116 00:07:12,767 --> 00:07:14,603 Proviamo una domanda più difficile questa volta. 117 00:07:14,628 --> 00:07:15,796 Nel film "Venerdì 13" 118 00:07:15,821 --> 00:07:19,091 Quanti anni aveva Jason Voorhees quando è annegato? 119 00:07:19,791 --> 00:07:21,893 Bene, nell'ultimo capitolo 120 00:07:21,918 --> 00:07:25,589 Sapevamo che la signora Voorhees Lo ha dato alla luce nel 1946, giusto? 121 00:07:25,614 --> 00:07:29,585 Nel film originale, i due consiglieri morivano Negli eventi passati del 1958 122 00:07:29,610 --> 00:07:32,213 E Jason è annegato quest'estate Quello prima, cioè il 1957. 123 00:07:32,238 --> 00:07:35,708 Quindi nacque nel 1946 e annegò nel 1957. 124 00:07:35,826 --> 00:07:37,794 Undici anni. Jason aveva undici anni. 125 00:07:37,819 --> 00:07:42,056 Mi dispiace tanto, Scott, ma la tua risposta è sbagliata. 126 00:07:42,663 --> 00:07:45,168 chiacchierare. No, il calcolo è corretto. 127 00:07:45,193 --> 00:07:47,796 E' una domanda trabocchetto. Jason non è nemmeno annegato. 128 00:07:47,821 --> 00:07:49,823 Ottima risposta, Madison. 129 00:07:50,018 --> 00:07:52,287 Scott è fortunato ad averti al suo fianco. 130 00:07:52,443 --> 00:07:56,179 Sembra che non potrò più pugnalarti. 131 00:07:56,204 --> 00:07:57,438 Auguro ad entrambi una notte terrificante. 132 00:07:57,463 --> 00:07:59,866 Non dimenticare di darci una valutazione a cinque stelle... 133 00:08:01,135 --> 00:08:02,136 Sei così infelice? 134 00:08:02,269 --> 00:08:03,671 Vorrei poter fingere meglio. 135 00:08:03,804 --> 00:08:04,905 Perché sei venuto qui con me allora? 136 00:08:05,039 --> 00:08:07,074 Perché mi hai fatto pressione! 137 00:08:07,106 --> 00:08:11,577 E pensavo di poterlo gestire Ok, ma il posto è ridicolo. 138 00:08:11,608 --> 00:08:12,843 Vuoi andartene? 139 00:08:12,868 --> 00:08:14,170 Non voglio restare se tu non vuoi. 140 00:08:14,195 --> 00:08:15,396 Adesso posso tornare a casa. 141 00:08:15,421 --> 00:08:16,241 Vai davvero a casa adesso? 142 00:08:16,266 --> 00:08:17,367 SÌ. 143 00:08:17,973 --> 00:08:20,209 No, è troppo tardi. 144 00:08:21,302 --> 00:08:22,169 Mi dispiace. 145 00:08:22,397 --> 00:08:25,133 Proverò di più. Te lo prometto. 146 00:08:28,579 --> 00:08:30,481 Bene, ora devo fare pipì. 147 00:08:30,552 --> 00:08:32,387 Il corridoio è a sinistra. 148 00:08:46,715 --> 00:08:47,709 Benvenuto? 149 00:08:47,734 --> 00:08:50,536 Morirai stanotte. 150 00:08:51,399 --> 00:08:53,134 Scott, perché mi chiami? 151 00:08:53,159 --> 00:08:55,394 Non sono Scott. 152 00:08:55,775 --> 00:08:57,410 Bene. 153 00:08:58,528 --> 00:08:59,596 Allora chi sei? 154 00:08:59,729 --> 00:09:02,532 La persona che ti ucciderà. 155 00:09:02,666 --> 00:09:05,302 Quel suono di terrore è un po' eccitante, 156 00:09:05,327 --> 00:09:06,895 Ma puoi migliorarlo. 157 00:09:07,067 --> 00:09:08,602 Ascolta, bastardo! 158 00:09:08,627 --> 00:09:11,697 Ti farò a pezzi e ti sventrarò! 159 00:09:11,722 --> 00:09:13,724 Mi hai chiamato "spregevole"? 160 00:09:13,897 --> 00:09:16,967 Beh, ho detto che ci avrei provato, Ma ho finito. Questo non è divertente. 161 00:09:16,992 --> 00:09:19,679 Perché la parte divertente è finita, Madison. 162 00:09:27,892 --> 00:09:29,327 (Scott)? 163 00:09:31,091 --> 00:09:33,994 Non arriveranno in tempo. 164 00:09:43,775 --> 00:09:44,776 (Scott)! 165 00:09:44,911 --> 00:09:47,546 Non abbiamo ancora finito. 166 00:09:58,457 --> 00:09:59,959 Accidenti a te! 167 00:10:00,326 --> 00:10:01,260 (Stu)... 168 00:10:05,732 --> 00:10:08,568 - Questo sono io! - Che diavolo è questo? 169 00:10:08,701 --> 00:10:11,003 -Mi hai colpito. -Cos'hai che non va? 170 00:10:11,138 --> 00:10:12,371 Scusa, pensavo che fosse... 171 00:10:13,473 --> 00:10:15,888 Hai detto che ci avresti provato. È stata una cattiva idea. 172 00:10:15,927 --> 00:10:18,411 Ovviamente è stata una pessima idea! 173 00:10:20,432 --> 00:10:21,767 Si è mosso. 174 00:10:21,862 --> 00:10:23,465 Sì, è elettrico. Questo è quello che fa. 175 00:10:23,490 --> 00:10:26,593 No, intendo spostarmi... 176 00:10:27,101 --> 00:10:28,603 Diversamente. 177 00:10:29,631 --> 00:10:30,825 Che cosa? 178 00:10:37,331 --> 00:10:38,832 NO! 179 00:11:10,599 --> 00:11:12,568 Accidenti a te! 180 00:12:32,950 --> 00:12:37,388 NO! No, no, no. 181 00:13:08,681 --> 00:13:11,838 || L'urlo: settima parte || 182 00:13:50,809 --> 00:13:52,624 Oh mio Dio, mi hai spaventato. 183 00:13:52,867 --> 00:13:54,341 Mi hai quasi fatto venire un infarto. 184 00:13:54,366 --> 00:13:57,202 - Scusa. -Cosa fai qui? 185 00:13:57,672 --> 00:13:58,905 Bene... 186 00:14:00,460 --> 00:14:03,931 Mi venne in mente che non ero mai uscito di nascosto prima Nella tua stanza attraverso la finestra. 187 00:14:04,436 --> 00:14:06,805 Ero a casa, annoiato, 188 00:14:08,113 --> 00:14:09,269 Guardo la TV... 189 00:14:13,071 --> 00:14:14,807 ...E veniva proiettato il film “The Stab”. 190 00:14:15,416 --> 00:14:17,418 E questo mi ha fatto pensare a te. 191 00:14:17,553 --> 00:14:18,953 Questo è terrificante. 192 00:14:18,978 --> 00:14:21,286 Billy è entrato dalla finestra di Sydney, quindi... 193 00:14:21,489 --> 00:14:24,059 Lo so molto bene. 194 00:14:24,324 --> 00:14:26,360 Sai, se mia madre ti sorprende... 195 00:14:26,385 --> 00:14:28,922 .solo un bacio 196 00:14:37,816 --> 00:14:38,750 Ciao. 197 00:14:38,883 --> 00:14:40,217 Ciao. 198 00:14:50,296 --> 00:14:51,830 Puoi bussare alla porta? 199 00:14:51,893 --> 00:14:53,260 Ho bussato. 200 00:14:53,285 --> 00:14:54,687 Puoi aspettare una risposta? 201 00:14:55,400 --> 00:14:56,634 C'è qualcosa che non va? 202 00:14:56,803 --> 00:14:58,004 NO. 203 00:14:58,029 --> 00:14:59,598 - No, va tutto bene. Sei sicuro? 204 00:14:59,623 --> 00:15:00,524 SÌ. 205 00:15:01,140 --> 00:15:03,008 Ben, come stai lì? 206 00:15:03,142 --> 00:15:06,511 Sul pavimento. Dietro il letto. 207 00:15:06,536 --> 00:15:09,138 Salve, signora Evans. 208 00:15:09,345 --> 00:15:10,848 Come stai stasera? 209 00:15:10,873 --> 00:15:13,577 Sono stanco. Ben, è tardi. 210 00:15:13,602 --> 00:15:16,637 Ecco perché non volevo disturbare nessuno con... 211 00:15:16,787 --> 00:15:18,022 Usa la porta. 212 00:15:18,234 --> 00:15:19,835 Che bel pensiero. 213 00:15:20,770 --> 00:15:21,503 Verso l'esterno. 214 00:15:21,622 --> 00:15:23,190 Ma è qui adesso. - No. 215 00:15:23,215 --> 00:15:25,184 decente. Me ne sto andando. 216 00:15:29,452 --> 00:15:31,186 Buonanotte, Tate. 217 00:15:35,942 --> 00:15:38,912 Lo so, è tardi. Mi dispiace, signora Evans. 218 00:15:39,045 --> 00:15:41,981 È stata colpa mia. Taytum non sapeva che stavo arrivando. 219 00:15:42,053 --> 00:15:45,289 Bene, non ripetiamolo di nuovo. 220 00:15:51,877 --> 00:15:53,411 Sono un giovane rispettabile, signora Evans. 221 00:15:53,436 --> 00:15:54,869 Buonanotte, Ben. 222 00:16:05,040 --> 00:16:06,507 Ipocrita. 223 00:16:13,849 --> 00:16:16,551 Non è che un ragazzo sia mai entrato dalla tua finestra. 224 00:16:16,684 --> 00:16:18,153 Stavamo tutti guardando il film. 225 00:16:18,216 --> 00:16:20,684 Ecco perché non accadrà in questa casa. 226 00:16:21,373 --> 00:16:23,442 Perché non lo ami? 227 00:16:24,663 --> 00:16:25,830 Non lo odio. 228 00:16:25,855 --> 00:16:27,622 Voglio solo che tu sia intelligente. 229 00:16:27,647 --> 00:16:29,515 E non fidarti di lui così facilmente. 230 00:16:29,805 --> 00:16:33,042 Non facciamo sesso Se è questo che ti preoccupa. 231 00:16:33,157 --> 00:16:37,596 Voglio dire, lo vogliamo Ma non credo che siamo pronti. 232 00:16:37,839 --> 00:16:40,975 Beh, se stai facendo la domanda... 233 00:16:41,083 --> 00:16:42,751 Probabilmente non sei pronto. 234 00:16:42,877 --> 00:16:44,379 Come lo sapevi? 235 00:16:47,995 --> 00:16:49,840 Ti è successo davvero? 236 00:16:50,585 --> 00:16:51,786 Come nel film? 237 00:16:54,279 --> 00:16:56,314 Fa molto freddo qui dentro. 238 00:17:02,147 --> 00:17:05,817 Cosa pensi che dovremmo rimandare queste conversazioni? Fino alle ore diurne, ok? 239 00:17:05,842 --> 00:17:09,213 Niente più ragazzi dalle finestre, per favore. 240 00:17:12,673 --> 00:17:13,775 Buona notte. 241 00:17:23,691 --> 00:17:25,127 Quanto è grave? 242 00:17:26,525 --> 00:17:28,159 Sono stato molto gentile. 243 00:17:28,292 --> 00:17:31,188 Sai, non la prima ragazza Fa entrare un ragazzo dalla sua finestra. 244 00:17:31,213 --> 00:17:33,381 SÌ. L'ho menzionato. 245 00:17:33,676 --> 00:17:37,614 Se fosse la cosa peggiore che potesse dire Quello che mi riguarda è che sono una madre iperprotettiva... 246 00:17:37,801 --> 00:17:39,504 Penso di poter convivere con questo. 247 00:17:39,529 --> 00:17:40,898 Pensi che lo facciano? 248 00:17:40,923 --> 00:17:43,192 Dio, no. 249 00:17:43,284 --> 00:17:45,787 NO. Non ancora. 250 00:17:45,881 --> 00:17:48,416 Ma penso che servano solo cinque minuti. 251 00:17:49,320 --> 00:17:51,322 Quanti anni avevi quando hai iniziato a fare sesso? 252 00:17:51,402 --> 00:17:53,404 La tua stessa età. diciassette. 253 00:17:53,482 --> 00:17:56,619 Hai detto diciassette? Penso che intendessi quindici. 254 00:17:58,093 --> 00:17:59,262 Mi hai mentito? 255 00:17:59,287 --> 00:18:02,157 Senta, a mia difesa, non ricordo. 256 00:18:02,554 --> 00:18:04,383 Non ricordi la prima volta che hai fatto sesso? 257 00:18:04,408 --> 00:18:06,510 No, non ricordo cosa ti ho detto. 258 00:18:06,644 --> 00:18:08,712 Mi hai detto che avevo diciassette anni. 259 00:18:08,737 --> 00:18:11,640 Ascolta, non volevo sembrare... 260 00:18:11,665 --> 00:18:13,467 Sì, vai avanti. Voglio vedere Dove andrà a finire? 261 00:18:13,492 --> 00:18:17,395 Volevo solo che me lo mostrassi Più di un semplice strumento sessuale. 262 00:18:17,956 --> 00:18:20,094 Quindi anche tu hai un cervello? 263 00:18:20,119 --> 00:18:22,288 Sai... sì, l'ho fatto. 264 00:18:42,604 --> 00:18:43,904 Buongiorno, Presidente. 265 00:18:43,961 --> 00:18:46,025 Ehi, Woody, guarda un po', I muri sono pronti. 266 00:18:46,212 --> 00:18:47,342 Sembra fantastico. 267 00:18:47,476 --> 00:18:49,444 -Ti amo. -Anche io. Ci manchi. 268 00:18:49,578 --> 00:18:51,446 La costruzione sta andando bene. Li teniamo occupati. 269 00:18:51,580 --> 00:18:53,515 - Ciao, mamma. - Ciao, mia cara. 270 00:18:53,641 --> 00:18:56,446 - Ciao, padre. - Grazie, Johnny. Sono contento che ti piaccia. 271 00:18:56,471 --> 00:18:58,007 -Se hai bisogno di qualcosa chiama. Ok 272 00:18:58,032 --> 00:19:00,367 Ti amo. Grazie per aver guardato i pazzi. 273 00:19:00,392 --> 00:19:01,895 Ci vediamo alla fine della settimana. 274 00:19:01,920 --> 00:19:03,252 - Arrivederci. - Arrivederci. 275 00:19:03,929 --> 00:19:06,264 -Lei è molto coraggiosa. - SÌ. 276 00:19:12,734 --> 00:19:13,970 Che cosa? 277 00:19:14,642 --> 00:19:16,312 Dove l'hai trovato? 278 00:19:17,344 --> 00:19:18,047 In soffitta. 279 00:19:18,072 --> 00:19:19,907 Stavo guardando dei vecchi vestiti. 280 00:19:22,392 --> 00:19:24,062 Non vuoi che lo indossi? 281 00:19:24,087 --> 00:19:25,555 Avresti potuto chiedere. 282 00:19:27,757 --> 00:19:29,426 Tesoro, forse faresti meglio a togliertelo. 283 00:19:35,891 --> 00:19:38,027 A che età torneranno ad essere gentili? 284 00:19:39,435 --> 00:19:40,938 Questo è stato il tuo errore. 285 00:19:56,134 --> 00:19:58,136 Puoi indossare una giacca. 286 00:19:58,589 --> 00:19:59,957 Va bene, non voglio. 287 00:20:00,132 --> 00:20:01,733 Taytum, mi dispiace. 288 00:20:02,008 --> 00:20:03,476 Bene? Mi ha sorpreso. 289 00:20:03,501 --> 00:20:04,804 Non la vedo dai tempi del college. 290 00:20:04,829 --> 00:20:06,798 Pensavo di essermi sbarazzato di lei. 291 00:20:07,037 --> 00:20:09,740 Sì, l'aula misteriosa è dentro The Windsor we can't talk about. 292 00:20:09,818 --> 00:20:11,053 This is not true. 293 00:20:11,078 --> 00:20:13,346 veramente? da quando? 294 00:20:13,371 --> 00:20:15,708 È proibito parlare della tua intera infanzia. 295 00:20:16,480 --> 00:20:18,633 Di cosa stai parlando? It's not banned. 296 00:20:18,658 --> 00:20:20,460 Tutto è su Internet And in movies and books. 297 00:20:20,485 --> 00:20:21,774 Puoi approfondirlo quando vuoi. 298 00:20:21,799 --> 00:20:23,734 Purché non faccia domande. 299 00:20:27,415 --> 00:20:29,032 Hai le prove oggi? 300 00:20:30,613 --> 00:20:31,647 Va bene. 301 00:20:33,084 --> 00:20:34,587 come va? 302 00:20:37,029 --> 00:20:38,231 Cattivo. 303 00:20:38,571 --> 00:20:40,373 Tragico. 304 00:20:41,077 --> 00:20:43,680 Divento molto nervoso sul palco, So painful to watch. 305 00:20:43,853 --> 00:20:46,852 Oh Dio. Soffrivo di paura del palcoscenico. I know this feeling. 306 00:20:47,251 --> 00:20:49,053 Hai recitato in teatro? 307 00:20:50,844 --> 00:20:52,344 Non dai tempi dell'università. 308 00:20:54,315 --> 00:20:58,019 Comunque non preoccuparti. You'll do great. 309 00:20:59,340 --> 00:21:01,175 Devo andare a lavorare. 310 00:21:05,387 --> 00:21:07,022 Damn motherhood. 311 00:21:07,413 --> 00:21:08,947 Great dialogue. 312 00:21:39,889 --> 00:21:41,524 - Buongiorno. - Buongiorno. 313 00:21:47,063 --> 00:21:48,598 Te lo regaliamo subito, ok? 314 00:21:48,731 --> 00:21:50,265 Ok, grazie. 315 00:21:50,290 --> 00:21:52,525 - Occupato? - Affollamento mattutino, ma non male. 316 00:21:52,550 --> 00:21:53,384 Bene. 317 00:21:53,409 --> 00:21:55,877 Salve, signora Evans. Hello, Lucas. 318 00:21:56,167 --> 00:21:58,231 Posso avere Four cups of espresso? 319 00:21:58,368 --> 00:21:59,302 Sì, naturalmente. 320 00:21:59,475 --> 00:22:01,106 - Quattro? - SÌ. 321 00:22:01,131 --> 00:22:03,466 I have rehearsal today. It will be long. 322 00:22:03,491 --> 00:22:04,786 What role do you play? 323 00:22:04,841 --> 00:22:05,909 I'm just a technician. Va bene. 324 00:22:05,934 --> 00:22:08,304 I'm working on a lighting control panel. 325 00:22:08,639 --> 00:22:10,607 Sorprendente. Va bene. 326 00:22:10,905 --> 00:22:12,338 A proposito, è stato mostrato un episodio Vecchio da "Dateline" 327 00:22:12,363 --> 00:22:13,531 A proposito degli assassini di Ghostface a New York. 328 00:22:13,556 --> 00:22:14,685 L'hai guardato? 329 00:22:14,710 --> 00:22:16,712 No, non l'ho visto. 330 00:22:16,972 --> 00:22:19,476 Non qualità documentaristica Netflix, ma va bene. 331 00:22:19,501 --> 00:22:21,536 Hanno parlato bene di quello che è successo dopo. 332 00:22:21,990 --> 00:22:23,020 Buongiorno. 333 00:22:23,045 --> 00:22:24,146 Benvenuto. 334 00:22:24,187 --> 00:22:25,320 Hai detto qualcosa? 335 00:22:25,542 --> 00:22:27,060 Ti ha chiesto di "Dateline"? 336 00:22:27,085 --> 00:22:28,028 Va davvero bene. 337 00:22:28,053 --> 00:22:29,354 No, non va bene. 338 00:22:29,442 --> 00:22:30,743 Ti avevo avvertito di non farlo. 339 00:22:30,768 --> 00:22:32,068 - Questo fa male. - Bene. 340 00:22:32,412 --> 00:22:35,749 Sono ossessionato dalle storie del crimine Oh mamma. Questa è la mia passione. 341 00:22:35,774 --> 00:22:38,208 Mi dispiace, signora Evans. 342 00:22:38,233 --> 00:22:40,235 Ma voglio davvero iniziare un podcast, 343 00:22:40,260 --> 00:22:42,563 E penso che i crimini di New York... Sarebbe un ottimo caso con cui cominciare. 344 00:22:42,588 --> 00:22:44,923 Non hai le prove adesso, mia cara? 345 00:22:44,954 --> 00:22:46,122 - Non è vero? - SÌ. 346 00:22:46,147 --> 00:22:48,482 -Quindi devi andartene adesso. - Va bene. SÌ. 347 00:22:48,507 --> 00:22:49,941 - Va bene. Sorprendente. .Arrivederci 348 00:22:49,966 --> 00:22:50,867 - Arrivederci. - Arrivederci! 349 00:22:51,733 --> 00:22:53,575 - Scusa. - Va bene. 350 00:22:54,720 --> 00:22:55,889 Cosa chiederai? 351 00:23:02,742 --> 00:23:04,577 Ehi, aspetta! 352 00:23:04,711 --> 00:23:05,945 Benvenuto. Benvenuto! 353 00:23:06,079 --> 00:23:08,214 Stai benissimo. Dove hai preso la giacca? 354 00:23:08,348 --> 00:23:10,617 Grazie. È la giacca di mia madre. Dagli anni Novanta del secolo scorso. 355 00:23:10,750 --> 00:23:12,085 Dovresti decorarlo con glitter. 356 00:23:12,110 --> 00:23:12,844 Va bene. 357 00:23:12,875 --> 00:23:14,810 Stasera festa a casa mia. 358 00:23:14,835 --> 00:23:16,368 Ho nascosto un po' del cibo di mia madre. 359 00:23:16,401 --> 00:23:18,336 E puoi invitare quel ragazzo inquietante. 360 00:23:18,665 --> 00:23:20,266 Ascolta, non è spaventoso. 361 00:23:20,291 --> 00:23:21,559 È profondo. 362 00:23:21,584 --> 00:23:23,152 E ha un bel culo. 363 00:23:23,177 --> 00:23:26,334 La sua ossessione per i veri crimini è imbarazzante. È ossessionato da mia madre. 364 00:23:26,359 --> 00:23:28,067 Tua madre ti lascerà uscire stasera? 365 00:23:28,216 --> 00:23:30,118 Non lo so. 366 00:23:30,221 --> 00:23:33,491 Onestamente, è in modalità protezione Eccessivo a causa del trauma materno. 367 00:23:33,516 --> 00:23:36,853 Se c'è qualcuno che ne ha diritto Pazzo, è tua madre. 368 00:23:36,969 --> 00:23:39,294 corretto. Ho visto tutti i film sulle "pugnalate". 369 00:23:39,319 --> 00:23:41,856 Onestamente, non so come tu non sia riuscito ad entrare .Ospedale psichiatrico 370 00:23:42,884 --> 00:23:44,786 - Guarda chi c'è. Benvenuto! 371 00:23:44,919 --> 00:23:48,256 - Buongiorno! Ciao, Tai. 372 00:23:48,389 --> 00:23:49,557 - Ciao, mia cara. - Ciao. 373 00:23:49,691 --> 00:23:51,192 Hai bisogno di un passaggio? 374 00:23:51,217 --> 00:23:53,052 - Forza, ragazze! - SÌ! 375 00:23:53,077 --> 00:23:56,047 Non dovremo più camminare. Andiamo! - Sì, sì. Allacciate le cinture. 376 00:23:57,466 --> 00:23:59,535 Allacciate le cinture! Allacciate le cinture! 377 00:24:02,304 --> 00:24:03,438 (Carlo)! 378 00:24:12,215 --> 00:24:13,916 Grazie. 379 00:24:14,617 --> 00:24:16,953 -Mi dispiace tanto per Lucas. - No. 380 00:24:17,086 --> 00:24:19,455 Ma lui pensa che tu sia famoso. 381 00:24:21,252 --> 00:24:23,320 Ti senti vicino, vero? 382 00:24:23,345 --> 00:24:27,316 SÌ. Penso che dovessimo farlo Perché siamo solo noi due. 383 00:24:27,737 --> 00:24:31,051 Gli parli mai? Della tua vita prima di averlo? 384 00:24:31,201 --> 00:24:32,436 - No. -No? 385 00:24:32,461 --> 00:24:36,365 No, no. Non c'è molto da dire Riguardo al suo padre violento e spregevole... 386 00:24:36,390 --> 00:24:38,888 Come ha distrutto me e il nostro matrimonio. 387 00:24:39,521 --> 00:24:41,122 Perché? Cosa sta succedendo? 388 00:24:41,147 --> 00:24:43,216 Non lo so. 389 00:24:43,356 --> 00:24:46,025 Io e Taytum stiamo attraversando un periodo un po' difficile. 390 00:24:46,050 --> 00:24:48,986 Ha l'età in cui vuole farlo Conoscere il mio passato. 391 00:24:49,112 --> 00:24:51,114 E, sai, il mio passato è pieno di persone morte. 392 00:24:51,139 --> 00:24:54,009 Non esattamente nulla Vorrei condividerlo con lei. 393 00:24:54,034 --> 00:24:57,004 Io sto zitto, poi lei inizia a urlare, 394 00:24:57,029 --> 00:24:58,631 Continuiamo nello stesso circolo. 395 00:24:58,656 --> 00:25:00,525 Ascolta, è tua figlia, 396 00:25:00,550 --> 00:25:02,786 È naturale volerti conoscere. 397 00:25:02,811 --> 00:25:04,413 Sai, lo voglio solo per i miei figli 398 00:25:04,438 --> 00:25:06,974 Per essere quello che sono Senza vivere nella paura. 399 00:25:07,005 --> 00:25:09,340 Voglio che si sentano sicuri e protetti. 400 00:25:09,474 --> 00:25:11,342 Ma il mondo non è sicuro, Sid. 401 00:25:11,413 --> 00:25:13,215 Se proteggiamo eccessivamente i nostri figli, 402 00:25:13,240 --> 00:25:15,876 Non impareranno mai a proteggersi. 403 00:25:38,437 --> 00:25:40,273 la maledizione! 404 00:25:42,541 --> 00:25:43,843 Fai attenzione! 405 00:25:44,311 --> 00:25:46,679 la maledizione! 406 00:25:48,747 --> 00:25:49,781 Scusa. 407 00:25:50,440 --> 00:25:51,375 Fanculo. 408 00:25:51,400 --> 00:25:52,524 Sono bloccato! 409 00:25:52,549 --> 00:25:53,752 NO. 410 00:25:53,988 --> 00:25:57,091 NO. Accendi le luci del corridoio, per favore. 411 00:25:57,116 --> 00:25:58,617 Dov'è Aronne? (Aronne)! 412 00:25:58,642 --> 00:25:59,742 Sono qui! 413 00:25:59,767 --> 00:26:02,070 Ero confuso. Ho visto Fluffy e sono impazzito. 414 00:26:02,095 --> 00:26:04,087 Stai cercando di uccidermi? - Scusa. 415 00:26:04,112 --> 00:26:06,347 Avanti, tirami fuori. Tirami fuori da questa situazione. 416 00:26:06,372 --> 00:26:08,251 Non riesco a vedere nulla attraverso di esso. 417 00:26:08,276 --> 00:26:09,501 Dipartimento di moda! (renale)! 418 00:26:09,526 --> 00:26:10,760 Sì, sono qui. 419 00:26:10,791 --> 00:26:12,826 Sono qui! Qui! 420 00:26:12,851 --> 00:26:15,920 Mi si incastrano i piedi Quello stupido caso ogni volta. 421 00:26:15,945 --> 00:26:17,245 Ok, ragazza viziata, calmati. 422 00:26:17,270 --> 00:26:18,471 Ciao, scusa, Hannah. 423 00:26:18,496 --> 00:26:19,864 No, va bene. 424 00:26:19,989 --> 00:26:22,925 Credimi, non sono proprio viziato. Sto solo recitando il ruolo. 425 00:26:22,950 --> 00:26:25,419 Ma tu non lo sai, Quindi resta impaurito. 426 00:26:25,444 --> 00:26:26,878 Andare via! 427 00:26:26,958 --> 00:26:28,593 Hanna, tesoro. 428 00:26:30,492 --> 00:26:32,661 Tu e Aaron dovete esercitarvi. 429 00:26:32,794 --> 00:26:35,797 Signor Willis, ha mancato il bersaglio. Questa è colpa mia 430 00:26:35,932 --> 00:26:38,133 Taytum, voglio parlarti. 431 00:26:41,236 --> 00:26:42,671 Dobbiamo parlare del tuo Fluffy. 432 00:26:42,804 --> 00:26:44,766 Sì, non riesco a vedere Attraverso gli occhi di Fluffy. 433 00:26:44,791 --> 00:26:47,661 È più grande di così. La tua performance è molto fiacca. 434 00:26:48,245 --> 00:26:49,713 Fluffy ha bisogno di energia. 435 00:26:49,815 --> 00:26:51,817 I cani sono creature vivaci. 436 00:26:51,842 --> 00:26:54,544 Sei molto timido. Taytum, dov'è finita la tua autostima? 437 00:26:54,732 --> 00:26:57,436 Dovresti aggiungere più forza a questo ruolo. 438 00:26:57,461 --> 00:26:59,096 Lavorerò su quello. 439 00:27:00,434 --> 00:27:02,303 Tu sei la figlia di Sidney Prescott. 440 00:27:03,037 --> 00:27:05,563 Devi evocare Un po' della forza di tua madre. 441 00:27:06,424 --> 00:27:08,026 Onestamente sono sorpreso. 442 00:27:08,902 --> 00:27:10,313 Pensavo avessi più tenacia. 443 00:27:12,931 --> 00:27:14,866 È stato scortese. 444 00:27:15,483 --> 00:27:18,368 Stai interpretando un cane. La tua unica frase "Zoccolo." Non è così importante. 445 00:27:19,254 --> 00:27:20,345 Fanculo a lui. 446 00:27:20,438 --> 00:27:21,772 Sì, fanculo. 447 00:27:21,843 --> 00:27:23,411 Non lasciare che Willis ti influenzi. 448 00:27:23,436 --> 00:27:26,439 Il tuo Fluffy è fantastico. -Grazie, ragazzi. 449 00:27:27,601 --> 00:27:29,603 Ok, vado a togliermi questo. 450 00:27:29,947 --> 00:27:31,848 Ti aiuterò. 451 00:27:32,006 --> 00:27:33,407 Non dimenticare la festa di stasera. 452 00:27:33,432 --> 00:27:34,732 - A casa mia. - Va bene. 453 00:27:37,696 --> 00:27:39,531 Tirami fuori da questa cosa. 454 00:27:39,664 --> 00:27:41,865 Me ne occuperò io. 455 00:27:42,083 --> 00:27:43,316 E' finita. 456 00:27:48,019 --> 00:27:49,553 Sono timido? 457 00:27:49,905 --> 00:27:51,673 Non lasciare che quell'idiota ti influenzi. 458 00:27:51,698 --> 00:27:53,900 Rispondi alla domanda. Sii onesto. 459 00:27:54,050 --> 00:27:56,585 Non direi timido ma... 460 00:27:56,634 --> 00:28:00,238 Hai questa timidezza carina. 461 00:28:02,268 --> 00:28:04,969 A proposito, "timido" significa "codardo". 462 00:28:08,757 --> 00:28:10,592 Pensi che la mia autostima sia debole? 463 00:28:10,617 --> 00:28:13,487 Non posso vincere questo dibattito. 464 00:28:15,563 --> 00:28:18,133 Perché mi ami? - Troppe ragioni. 465 00:28:18,158 --> 00:28:21,261 Beh, sii specifico. Una ragione. 466 00:28:23,810 --> 00:28:26,913 NO. Sembrerà banale. 467 00:28:30,421 --> 00:28:31,766 Ditelo comunque. 468 00:28:33,262 --> 00:28:34,997 Bene. 469 00:28:37,250 --> 00:28:40,186 Adoro il modo in cui mi guardi. 470 00:28:40,623 --> 00:28:41,791 Mi fai sorridere. 471 00:28:41,816 --> 00:28:44,885 Oppure quando dici qualcosa che mi fa ridere, 472 00:28:45,804 --> 00:28:47,438 Poi torno a casa e me ne ricordo più tardi 473 00:28:47,463 --> 00:28:50,265 Sorrido e rido ancora. 474 00:28:51,456 --> 00:28:53,491 Mi piace davvero. 475 00:28:59,866 --> 00:29:02,835 Non era banale. È stata un'ottima risposta. 476 00:29:17,483 --> 00:29:20,220 Benvenuto. - Ciao, Sydney. 477 00:29:20,245 --> 00:29:23,549 Indovina chi sono. Ti sono mancato? 478 00:29:23,574 --> 00:29:26,344 Vedo che hai trovato una nuova città in cui vivere. 479 00:29:26,369 --> 00:29:28,271 Mi ricorda così tanto dove siamo cresciuti. 480 00:29:28,296 --> 00:29:29,832 Ci conosciamo? 481 00:29:29,857 --> 00:29:31,191 certamente. 482 00:29:31,216 --> 00:29:33,685 In effetti, ieri sera ero a Woodsboro. 483 00:29:33,888 --> 00:29:36,291 Le cose si stanno scaldando un po'. 484 00:29:36,316 --> 00:29:38,751 Ma ora sono qui a Pine Grove. 485 00:29:38,776 --> 00:29:40,180 veramente? Cosa ti ha portato qui? 486 00:29:40,205 --> 00:29:41,555 Tu, Sydney. 487 00:29:41,580 --> 00:29:45,383 Ci sei mancato a New York. Non è lo stesso senza di te. 488 00:29:45,980 --> 00:29:51,008 Presumo che tu sia stato occupato Ora con marito e famiglia. 489 00:29:51,083 --> 00:29:54,253 Sembra che tu sappia molto di me Per quanto riguarda un altro idiota... 490 00:29:54,278 --> 00:29:56,016 Si nasconde dietro un numero falso e un cambia voce. 491 00:29:56,041 --> 00:30:00,312 Non mi sto nascondendo, Sidney Non questa volta 492 00:30:08,377 --> 00:30:10,646 Sorpresa, Sydney. 493 00:30:12,259 --> 00:30:13,762 Hai bisogno di un minuto? Oh Dio. 494 00:30:13,787 --> 00:30:15,789 Sembra che tu abbia bisogno di un minuto. Aspetterò. 495 00:30:17,696 --> 00:30:19,497 Buon tentativo. Stu Macer è morto. 496 00:30:19,522 --> 00:30:23,091 Andiamo, diciamo che su questo non siamo d'accordo. 497 00:30:23,116 --> 00:30:26,696 Dio mio! È davvero bello vederti. 498 00:30:26,852 --> 00:30:29,489 Ho sempre provato un sentimento per te, Sid! 499 00:30:30,108 --> 00:30:32,077 Sarà davvero divertente. 500 00:30:32,210 --> 00:30:36,314 Proprio come ai vecchi tempi, tranne che no Non ci sono Billy, Randy o Taytum. 501 00:30:36,556 --> 00:30:38,258 E comunque, tua figlia, 502 00:30:38,283 --> 00:30:40,986 Il suo nome è (Taytum). Questo è molto carino 503 00:30:41,011 --> 00:30:45,883 Voglio dire, potrebbe essere un po' strano O qualcosa del genere, ma è piuttosto bello. 504 00:30:45,908 --> 00:30:48,077 E lei... 505 00:30:48,825 --> 00:30:50,492 Molto bello. 506 00:30:51,024 --> 00:30:53,228 Non parlare di mia figlia. 507 00:30:53,424 --> 00:30:54,791 Ebbene sì. 508 00:30:54,816 --> 00:30:56,518 Devo dirti, però, 509 00:30:56,543 --> 00:30:59,746 Al momento sono fuori dal teatro del liceo. 510 00:30:59,927 --> 00:31:02,028 Non osare farlo! 511 00:31:02,053 --> 00:31:03,756 È l'ora dello spettacolo, stronza. 512 00:31:06,315 --> 00:31:07,816 Ciao capo. 513 00:31:08,681 --> 00:31:10,050 Ti consigliamo di sentirlo. 514 00:31:10,184 --> 00:31:12,018 Ho appena ricevuto una chiamata da Polizia a Woodsboro. 515 00:31:12,153 --> 00:31:14,087 Solo un momento. 516 00:31:14,221 --> 00:31:15,156 Ciao mio caro. 517 00:31:16,556 --> 00:31:17,791 Devi andare a teatro adesso. 518 00:31:17,924 --> 00:31:19,293 Che cosa? Cosa... 519 00:31:19,427 --> 00:31:21,195 C'è un assassino, Mark. Andrà a Taytum. 520 00:31:21,328 --> 00:31:23,863 Sto arrivando. Tutte le unità disponibili Al teatro del liceo adesso! 521 00:31:23,888 --> 00:31:26,058 -Sto arrivando, mia cara. Marco, sbrigati! 522 00:31:53,329 --> 00:31:56,197 Inizia a decollare e ad atterrare, ok? 523 00:31:56,332 --> 00:31:57,366 Questo è per te. 524 00:31:59,901 --> 00:32:01,036 pronto? 525 00:32:01,169 --> 00:32:02,305 pronto. 526 00:32:06,180 --> 00:32:07,864 Beh, l'atterraggio è stato un po' agitato. 527 00:32:07,889 --> 00:32:09,189 Scusa. 528 00:32:11,102 --> 00:32:13,005 È molto instabile. 529 00:32:13,355 --> 00:32:15,091 Rallenta un po' - Questo è per te. 530 00:32:19,254 --> 00:32:20,922 Riprova. 531 00:32:22,436 --> 00:32:24,540 Bene, da un momento all'altro! 532 00:32:30,495 --> 00:32:31,764 Ciao, Aaron? 533 00:32:36,994 --> 00:32:38,228 Benvenuto? 534 00:32:41,887 --> 00:32:44,046 Questa è la mia dolce voce. 535 00:32:50,244 --> 00:32:51,679 (Aronne)? 536 00:33:00,499 --> 00:33:01,567 Fanculo. 537 00:33:04,268 --> 00:33:06,960 (Aronne)? Voglio scendere adesso. 538 00:33:09,812 --> 00:33:11,115 Fanculo. 539 00:33:11,703 --> 00:33:12,872 Benvenuto! 540 00:33:19,524 --> 00:33:21,858 NO! NO! 541 00:33:30,107 --> 00:33:32,377 Mettimi giù... 542 00:33:37,464 --> 00:33:38,952 Questo non è divertente.. 543 00:33:41,860 --> 00:33:42,861 (Aronne)! 544 00:33:48,249 --> 00:33:49,417 (Aronne)! 545 00:33:54,313 --> 00:33:55,348 (Aronne)! 546 00:33:55,801 --> 00:33:56,765 NO! 547 00:33:56,790 --> 00:33:57,958 Aiuto! 548 00:34:00,046 --> 00:34:01,047 Fammi uscire! 549 00:34:01,104 --> 00:34:02,939 Questo fa male! 550 00:34:02,964 --> 00:34:03,899 (Aronne)! 551 00:34:04,522 --> 00:34:06,357 Benvenuto! 552 00:34:11,105 --> 00:34:13,775 Che diavolo è questo? 553 00:34:16,144 --> 00:34:17,377 No, aspetta! 554 00:34:19,203 --> 00:34:20,806 Al diavolo! 555 00:34:21,238 --> 00:34:22,607 Oh Dio, per favore! 556 00:34:22,632 --> 00:34:24,133 No, aspetta! 557 00:34:24,158 --> 00:34:26,460 Stai lontano da me! 558 00:34:27,508 --> 00:34:28,910 Andare via! 559 00:34:30,647 --> 00:34:32,950 No, per favore, aspetta! 560 00:34:37,929 --> 00:34:41,033 Per favore! Per favore! 561 00:34:43,201 --> 00:34:44,434 Per favore! 562 00:34:47,477 --> 00:34:50,679 Si fermi, per favore! Per favore, per favore! 563 00:34:50,813 --> 00:34:52,815 Non voglio morire! 564 00:34:56,301 --> 00:34:57,835 (Sei orfano)! 565 00:35:01,693 --> 00:35:03,628 Figlio di puttana! 566 00:35:14,672 --> 00:35:16,808 Copri le porte! 567 00:35:19,977 --> 00:35:21,344 Dio mio. Bene. 568 00:35:28,687 --> 00:35:29,989 (Sei orfano)! 569 00:35:30,554 --> 00:35:31,990 Mamma, cosa stai facendo? Dio mio! 570 00:35:32,124 --> 00:35:35,093 Stai bene? - Bene. Bene. Bene. 571 00:35:46,071 --> 00:35:47,707 Non ero nemmeno qui. In realtà me ne sono andato. 572 00:35:47,839 --> 00:35:49,108 Era a casa con me. 573 00:35:49,675 --> 00:35:50,942 Bene. Dove eravate? 574 00:35:52,126 --> 00:35:53,794 Ero di sotto Nel negozio di moda. 575 00:35:54,038 --> 00:35:56,373 - Non mentre ero lì. - Ehi, eri qui? 576 00:35:56,398 --> 00:35:57,698 No, se n'è andato e io ero lì. 577 00:35:57,910 --> 00:36:00,312 Ma non ti ho visto. 578 00:36:00,446 --> 00:36:02,139 Ero nello spogliatoio. 579 00:36:02,191 --> 00:36:03,494 Per tutto il tempo? 580 00:36:04,519 --> 00:36:07,456 NO. Non sempre. 581 00:36:07,653 --> 00:36:10,090 Sono tornato a casa, ho fatto una cena leggera, "Aperol Spritz" 582 00:36:10,309 --> 00:36:13,012 Dio, chi potrebbe fare una cosa del genere? 583 00:36:13,037 --> 00:36:14,936 Non abbiamo nemmeno un attore di riserva. 584 00:36:14,961 --> 00:36:17,515 - Ciao. - Ciao. 585 00:36:17,540 --> 00:36:19,608 Quindi l'assassino è scappato. 586 00:36:20,071 --> 00:36:22,341 Chiunque abbia fatto questo conosceva bene il posto. 587 00:36:22,366 --> 00:36:24,502 È stato attentamente pianificato ed eseguito. 588 00:36:24,563 --> 00:36:25,897 E i bambini? Hai chiamato tua madre? 589 00:36:25,922 --> 00:36:26,991 Ho chiamato. 590 00:36:27,080 --> 00:36:29,683 Tutta la polizia di Denver è con loro, sono al sicuro. 591 00:36:31,275 --> 00:36:33,012 Morirono due adolescenti. 592 00:36:33,083 --> 00:36:34,919 Mark, che diavolo è questo? 593 00:36:37,306 --> 00:36:38,741 Non sei solo. 594 00:36:39,126 --> 00:36:40,394 Supereremo tutto questo. 595 00:36:41,655 --> 00:36:44,225 -Se questo è Stu... Non Stu. 596 00:36:44,250 --> 00:36:47,487 Non lui. È sepolto a Woodsboro. 597 00:36:47,512 --> 00:36:49,748 Ascolta, ce ne occuperemo noi La chiamata che hai registrato, 598 00:36:49,885 --> 00:36:51,388 Lo invieremo alla polizia di stato. 599 00:36:51,413 --> 00:36:53,714 Hanno le risorse per identificarlo. 600 00:36:53,739 --> 00:36:55,108 Lo prenderemo. 601 00:36:56,028 --> 00:36:58,397 Ben non è un drogato di computer? 602 00:36:59,305 --> 00:37:00,773 Non sono tutti così i bambini? 603 00:37:00,985 --> 00:37:04,488 Ha fatto domanda per studiare informatica Alla Carnegie Mellon University. 604 00:37:04,513 --> 00:37:07,749 Ti capisco. Ma chiunque può Fare foto false in questi giorni. 605 00:37:08,618 --> 00:37:10,054 Perché non prendi Taytum? 606 00:37:10,079 --> 00:37:12,047 Dammi un minuto e poi possiamo uscire di qui. 607 00:37:16,031 --> 00:37:17,600 Taytum, andremo. 608 00:37:19,259 --> 00:37:20,494 Non tu. 609 00:37:21,003 --> 00:37:22,605 - Mia madre. La risposta è no. 610 00:37:22,739 --> 00:37:23,740 Ma, signora Evans... 611 00:37:23,873 --> 00:37:25,108 No. 612 00:37:28,103 --> 00:37:30,239 decente. Vai con la tua famiglia. 613 00:37:31,220 --> 00:37:32,587 Ti chiamerò. 614 00:37:39,790 --> 00:37:41,625 Perché lo tratti così? 615 00:37:42,459 --> 00:37:43,394 Non è un assassino. 616 00:37:43,527 --> 00:37:44,495 Non lo sai. 617 00:37:44,628 --> 00:37:47,731 Non tutti sono Billy Loomis. 618 00:37:47,865 --> 00:37:49,366 Solo perché non puoi fidarti delle persone, 619 00:37:49,391 --> 00:37:51,493 Ciò non significa che non ci si possa fidare delle persone. 620 00:37:51,937 --> 00:37:53,272 Non ne discuteremo qui. 621 00:38:07,484 --> 00:38:10,154 - Perquisiranno la casa. - SÌ. Saremo veloci, capo. 622 00:38:30,342 --> 00:38:31,544 Tutto è sicuro. 623 00:38:32,344 --> 00:38:33,546 Metteremo in sicurezza il quartiere. 624 00:38:33,679 --> 00:38:34,980 Sorprendente. Ci vorranno solo pochi minuti. 625 00:38:35,005 --> 00:38:36,239 - Dai. -Grazie. 626 00:38:39,752 --> 00:38:41,887 Porta i tuoi bagagli. Partirai tra cinque minuti. 627 00:38:42,755 --> 00:38:45,158 Sto aspettando. Non verrai con noi? 628 00:38:45,291 --> 00:38:47,593 Il mio lavoro è catturare l'autore. 629 00:39:02,676 --> 00:39:03,644 Dov'è la tua borsa di emergenza? 630 00:39:03,777 --> 00:39:05,779 L'ho svuotato molto tempo fa. 631 00:39:05,913 --> 00:39:07,348 Dannazione, Taytum. 632 00:39:12,133 --> 00:39:13,635 Qual è il prossimo passo? Scappare e basta? 633 00:39:14,734 --> 00:39:15,869 Sì, lo facciamo. 634 00:39:16,206 --> 00:39:18,709 Pensavo che Sydney Brisket fosse fantastico Non scappare mai. 635 00:39:18,734 --> 00:39:20,469 Con te è diverso. 636 00:39:20,834 --> 00:39:22,168 Hanno ucciso Hannah, mamma. 637 00:39:22,630 --> 00:39:25,299 -Non possiamo andarcene e basta. Ascolta, conosco questa storia. 638 00:39:25,324 --> 00:39:27,444 Se rimaniamo, moriranno più persone. 639 00:39:27,469 --> 00:39:30,225 Mi dispiace, ma non rischierò di farti del male. 640 00:39:32,140 --> 00:39:33,375 Perché non mi hai avvertito? 641 00:39:33,508 --> 00:39:35,210 - Riguardo a cosa? -Tutto questo! 642 00:39:35,343 --> 00:39:38,079 Se sei pronto, Forse potrei salvarla. 643 00:39:38,213 --> 00:39:39,714 Forse potrei fare qualcosa. 644 00:39:39,848 --> 00:39:41,149 Se hai bisogno di qualcos'altro, Prepara la borsa 645 00:39:41,174 --> 00:39:43,035 Mamma, perché non puoi fidarti di me? 646 00:39:43,060 --> 00:39:45,496 Dobbiamo andare! Bene? 647 00:39:50,760 --> 00:39:52,161 Ecco, prendi questo. 648 00:39:52,294 --> 00:39:54,130 Perché hai spento la luce? 649 00:39:54,764 --> 00:39:55,965 Pensavo che l'avessi fatto. 650 00:39:59,635 --> 00:40:00,636 (Tayatum). 651 00:40:00,770 --> 00:40:02,138 Stai dietro di me. 652 00:40:07,911 --> 00:40:09,146 (Tayatum). 653 00:40:11,314 --> 00:40:12,349 (Tayatum). 654 00:40:18,756 --> 00:40:19,957 mio padre. 655 00:40:23,194 --> 00:40:25,496 Per favore, lasciala in pace. 656 00:40:28,699 --> 00:40:30,301 Mark, metti giù la pistola. 657 00:40:37,408 --> 00:40:39,912 Tesoro, andrà tutto bene. 658 00:40:39,937 --> 00:40:41,105 Guardami e basta. 659 00:40:45,018 --> 00:40:46,519 Sono quello che vuoi. 660 00:40:46,677 --> 00:40:49,179 Lasciala e basta. 661 00:40:53,398 --> 00:40:54,799 Stai lontano! 662 00:41:17,250 --> 00:41:18,217 - (Segno)! -Papà! 663 00:41:24,876 --> 00:41:26,178 Correre! 664 00:41:28,921 --> 00:41:30,522 Da qui! 665 00:41:33,595 --> 00:41:35,730 Cosa fai? 666 00:41:37,175 --> 00:41:38,609 Andare via! 667 00:41:41,848 --> 00:41:44,384 Dove siamo? -Siamo al sicuro qui. 668 00:41:50,618 --> 00:41:52,554 Sei sicuro che non possa entrare? - SÌ. 669 00:41:52,687 --> 00:41:53,955 - Cos'è questo? -E' un'altra via d'uscita. 670 00:41:54,088 --> 00:41:57,258 -Devo portare tuo padre. Resta qui. - No, non puoi lasciarmi, mamma! 671 00:41:59,494 --> 00:42:00,962 Lasciami venire con te, per favore! 672 00:42:01,095 --> 00:42:02,730 Ok, sbrigati. 673 00:42:13,508 --> 00:42:14,911 casa. Andare. 674 00:42:15,043 --> 00:42:16,278 Bene. 675 00:42:47,177 --> 00:42:48,979 -Mamma! - Da qui! 676 00:42:51,514 --> 00:42:53,016 -Mamma! - Dai, dai, dai! 677 00:43:02,893 --> 00:43:03,928 Bene. 678 00:43:20,244 --> 00:43:21,346 Andiamo, andiamo, andiamo! 679 00:43:29,421 --> 00:43:30,956 Mia mamma! 680 00:43:31,856 --> 00:43:33,058 Andare! 681 00:43:51,512 --> 00:43:53,579 Bene. Da questa direzione. 682 00:44:14,801 --> 00:44:16,069 Chiama la polizia! Andiamo! -Mamma! 683 00:44:16,132 --> 00:44:18,868 Aiuto! Qualcuno ci aiuti! 684 00:44:41,496 --> 00:44:43,398 Stai bene? 685 00:44:43,531 --> 00:44:45,600 Stai bene? - SÌ. 686 00:44:45,734 --> 00:44:47,636 - Oh mio Dio, ti amo. -Ti amo. 687 00:44:52,874 --> 00:44:54,043 Lo hai rovesciato? 688 00:44:54,443 --> 00:44:55,377 L'ho rovesciato! 689 00:44:55,510 --> 00:44:57,146 Chad, prendi la macchina fotografica adesso. 690 00:44:57,279 --> 00:44:58,547 Mindy, prepara il telecomando. 691 00:44:58,750 --> 00:45:00,385 Signora, deve restare in macchina. 692 00:45:00,449 --> 00:45:02,384 Devi allontanarti dalla mia faccia. 693 00:45:02,411 --> 00:45:04,046 Mia mamma! mio padre! 694 00:45:06,723 --> 00:45:08,223 -State bene tutti e due? -Sto bene. 695 00:45:08,357 --> 00:45:10,459 - E' stato orribile. -Ma è stato fantastico. 696 00:45:10,593 --> 00:45:12,629 Esco con la mia macchina fotografica. Abbiamo bisogno di filmati extra per tutto. 697 00:45:12,762 --> 00:45:14,330 Devi essere preparato In ogni momento. 698 00:45:14,463 --> 00:45:16,800 per difendermi, Non me lo aspettavo esattamente 699 00:45:16,825 --> 00:45:19,491 Essere parte di un omicidio stradale Nel momento in cui arriviamo in città, 700 00:45:19,516 --> 00:45:21,385 Ma la prossima volta sarò pronto. 701 00:45:24,542 --> 00:45:25,942 Benvenuto. 702 00:45:28,111 --> 00:45:30,581 Capo, starai bene? Premi la ferita. 703 00:45:30,715 --> 00:45:32,449 Resta fermo per un minuto. 704 00:45:35,119 --> 00:45:36,553 Stai sanguinando. 705 00:45:36,687 --> 00:45:38,122 A cosa miri? 706 00:45:44,896 --> 00:45:45,897 Come sta Marco? 707 00:45:46,031 --> 00:45:48,299 Ci vuole molto per abbatterlo. 708 00:45:51,803 --> 00:45:53,638 Gale, ha detto che era Stu. 709 00:45:54,306 --> 00:45:55,773 Scusa, cosa hai detto? 710 00:45:56,175 --> 00:45:57,176 (Stu). 711 00:46:00,245 --> 00:46:01,380 (Stu Foxy)? 712 00:46:01,512 --> 00:46:03,648 Stu Maker deceduto? 713 00:46:05,118 --> 00:46:06,518 Per rivelare l'identità di questo mascalzone. 714 00:46:09,209 --> 00:46:10,911 - Presidente? - Fallo. 715 00:46:15,294 --> 00:46:16,529 Chi è questo? 716 00:46:16,663 --> 00:46:20,366 Non lo so, ma l'ho visto oggi al bar. 717 00:46:20,500 --> 00:46:22,000 -Sei sicuro? - SÌ. 718 00:46:22,134 --> 00:46:25,003 Qualcuno conosce questo ragazzo? Questo è strano. 719 00:46:25,028 --> 00:46:28,031 Questo è strano. Sempre qualcuno che conosci. 720 00:46:33,046 --> 00:46:35,347 Vuoi più scatti? Possiamo fare un intero film. 721 00:46:35,481 --> 00:46:36,782 Non so cosa dire 722 00:46:36,917 --> 00:46:39,852 Volevo premere il freno Ma ho premuto il gas. 723 00:46:45,325 --> 00:46:46,860 (Karl Allen Gibbs). 724 00:46:46,994 --> 00:46:49,362 È scappato dall'ospedale di Fallbrook. Psicologico due settimane fa. 725 00:46:49,496 --> 00:46:50,831 Triplice assassino. 726 00:46:50,856 --> 00:46:54,126 Hai idea del motivo per cui è stato preso di mira? Tu o la tua famiglia? 727 00:46:54,195 --> 00:46:56,431 - NO. Grazie, cuoco. 728 00:46:57,024 --> 00:46:58,324 Capo. 729 00:47:04,446 --> 00:47:05,647 Beh... 730 00:47:05,779 --> 00:47:07,281 Non farà del male a nessun altro. 731 00:47:07,415 --> 00:47:09,049 NO. 732 00:47:10,084 --> 00:47:11,519 Questo è stato molto facile. 733 00:47:12,666 --> 00:47:13,900 Ce n'è sempre più di uno. 734 00:47:14,153 --> 00:47:16,988 Sydney, Stu Maker è morto. 735 00:47:19,500 --> 00:47:21,402 Guarda Taytum per un minuto. 736 00:47:23,265 --> 00:47:25,701 (Sydney). (Sydney)! 737 00:47:25,834 --> 00:47:28,337 Una domanda per te, Sydney! 738 00:47:28,471 --> 00:47:29,605 Possiamo parlare? 739 00:47:30,539 --> 00:47:34,075 - (Sydney)! Che cosa sta accadendo? - Qui! 740 00:47:35,043 --> 00:47:36,379 Puoi dirci qualcosa? 741 00:47:36,512 --> 00:47:38,813 Che succede, Sydney? Cosa sta succedendo? 742 00:47:38,947 --> 00:47:40,181 (Sydney)! 743 00:47:44,721 --> 00:47:47,389 La rete ha inviato un messaggio. Vogliono che andiamo in diretta. 744 00:47:47,523 --> 00:47:50,359 -Vado a prendere Gail. - NO! Non farlo. 745 00:47:50,492 --> 00:47:52,162 - No. No, non lo farò. - SÌ. 746 00:47:52,187 --> 00:47:54,156 Non hanno specificato che dovesse trattarsi di Gail. 747 00:47:54,181 --> 00:47:56,984 Ci farai perdere il lavoro! - Fallo! Andiamo! 748 00:47:57,332 --> 00:47:59,368 Bene. 749 00:47:59,573 --> 00:48:02,909 Tre, due, uno... ahi. 750 00:48:04,619 --> 00:48:07,455 Se ci riprovi, .Vi squarcerò la gola insieme 751 00:48:07,611 --> 00:48:08,645 -Capito? -Capito 752 00:48:08,779 --> 00:48:10,614 Abbiamo appena saputo che Gale Weathers 753 00:48:10,639 --> 00:48:13,155 Dal talk show ormai defunto Buongiorno con Gale Weathers in città. 754 00:48:13,180 --> 00:48:14,347 Mi dispiace, signorina Withers. 755 00:48:14,531 --> 00:48:16,600 Robbie Rivers della WWFBO. Posso chiedere... 756 00:48:16,625 --> 00:48:18,527 - Togliti dalla mia faccia. - Va bene. 757 00:48:18,552 --> 00:48:21,355 Voi due ci siete familiari. Cosa fai in città? 758 00:48:22,168 --> 00:48:23,304 Solo passanti. 759 00:48:23,329 --> 00:48:24,664 Con Gale Weathers? 760 00:48:24,701 --> 00:48:29,739 È successo che ti sei imbattuto in uno psicopatico in fuga Di fronte alla casa di Sidney Evans? 761 00:48:29,764 --> 00:48:31,241 Cosa sta succedendo veramente qui? 762 00:48:31,421 --> 00:48:32,824 Perché non cerchi la tua storia, Robbie? 763 00:48:32,849 --> 00:48:35,152 Sì, non siamo qui Facciamolo per te. 764 00:48:35,991 --> 00:48:39,126 Dai, dai al piccolo giornalista Great opportunity! 765 00:48:42,648 --> 00:48:45,116 Hello, Sydney. 766 00:48:45,249 --> 00:48:48,219 Mi dispiace tanto che sia successo Ancora una volta, signora Prescott. 767 00:48:48,858 --> 00:48:50,559 Signora Evans, Lucas. 768 00:48:50,584 --> 00:48:52,586 Right, yes... 769 00:48:52,633 --> 00:48:53,969 Scusa, è quello che intendevo. 770 00:48:54,672 --> 00:48:56,374 Luca, sai una cosa? A proposito di intelligenza artificiale? 771 00:48:56,399 --> 00:48:58,669 intelligenza artificiale? NO. 772 00:48:58,694 --> 00:49:01,396 Questa è la morte della civiltà. 773 00:49:01,421 --> 00:49:03,457 Perché me lo chiedi? 774 00:49:04,315 --> 00:49:05,684 Stai solo attento, Jess. 775 00:49:05,709 --> 00:49:07,177 Tieni le porte chiuse. 776 00:49:08,804 --> 00:49:11,105 Ok, forza, andiamo. 777 00:49:13,479 --> 00:49:14,614 Tu sei Gale Weathers. Benvenuto. 778 00:49:14,748 --> 00:49:17,050 E tu chi sei? 779 00:49:17,483 --> 00:49:18,719 Sono Luca. 780 00:49:19,318 --> 00:49:20,453 Cosa stai facendo qui? 781 00:49:20,586 --> 00:49:22,823 È mio figlio e viviamo nella porta accanto. 782 00:49:22,854 --> 00:49:24,588 Siamo amici di famiglia. 783 00:49:24,613 --> 00:49:25,647 SÌ. 784 00:49:26,092 --> 00:49:27,795 Ti piacciono i film horror, Lucas? 785 00:49:27,927 --> 00:49:29,830 Sì, lo adoro moltissimo. 786 00:49:29,963 --> 00:49:31,665 Soprattutto i film sulle "pugnalate"? 787 00:49:31,690 --> 00:49:32,957 Sì, la conosco a memoria. 788 00:49:32,982 --> 00:49:34,951 -Cosa fai? Mamma, sono Gale Weathers. 789 00:49:35,409 --> 00:49:38,593 I film "pugnalate" erano basati principalmente sul suo libro Il thriller poliziesco più venduto, "The Woodsboro Murders". 790 00:49:38,672 --> 00:49:41,308 Lo so, ma non mi piace il modo Con cui ti guarda. 791 00:49:41,333 --> 00:49:44,869 Per favore, lascia mio figlio .al di fuori di quello che stai facendo adesso 792 00:49:45,379 --> 00:49:46,413 Scusa, tesoro 793 00:49:46,547 --> 00:49:48,116 Ma sai come vanno le cose. 794 00:49:48,249 --> 00:49:49,184 SÌ. 795 00:49:49,316 --> 00:49:51,552 Tutti sono sospettati. 796 00:49:51,685 --> 00:49:55,156 Sì, ma hai ucciso tu l'assassino. E' morto. 797 00:49:56,991 --> 00:49:59,093 Come fai a sapere che esiste un solo assassino? 798 00:50:00,596 --> 00:50:01,530 Scusa. 799 00:50:01,663 --> 00:50:03,699 Oh! 800 00:50:03,831 --> 00:50:07,640 Finché tutto questo non sarà finito, ti voglio Per stare lontano da questa casa. 801 00:50:07,665 --> 00:50:09,032 Dai, andiamo. 802 00:50:14,051 --> 00:50:15,821 Come sapevi che saresti venuto? 803 00:50:16,078 --> 00:50:18,949 Quando la notizia si sparse I due omicidi a casa di Maker, 804 00:50:18,974 --> 00:50:22,345 Sono accorsi numerosi giornalisti Per arrivarci ma... 805 00:50:22,370 --> 00:50:24,838 "Sydney sensuale", mi ha detto La storia di Woodsboro è finita. 806 00:50:24,863 --> 00:50:28,585 Mark analizza le chiamate registrate Per essere sicuro che sia falso. 807 00:50:28,610 --> 00:50:30,712 Potrebbe essere reale? 808 00:50:30,934 --> 00:50:32,368 Stu potrebbe essere vivo? 809 00:50:33,011 --> 00:50:37,149 Sarebbe una storia migliore, Ma è tutt’altro che ragionevole. 810 00:50:40,812 --> 00:50:42,045 Che cosa sta accadendo? 811 00:50:42,338 --> 00:50:44,975 Soffro di danni ai nervi a causa di... 812 00:50:45,108 --> 00:50:46,562 Attacco a New York. 813 00:50:46,587 --> 00:50:48,377 Sei fortunato a non averlo fatto Lasciati coinvolgere 814 00:50:48,512 --> 00:50:50,265 È stato così brutale. 815 00:50:50,301 --> 00:50:51,302 Grazie. 816 00:50:51,327 --> 00:50:52,629 Piacere di conoscerti, Taytum. 817 00:50:53,476 --> 00:50:54,454 (orfano)? 818 00:50:55,359 --> 00:50:57,390 Taytum su... - Dopo il nome (Taytum) 819 00:50:57,905 --> 00:50:58,583 Sì. 820 00:50:58,608 --> 00:50:59,788 Cosa stai facendo a Gail? 821 00:50:59,881 --> 00:51:01,148 Noi siamo i suoi stagisti sexy. 822 00:51:01,664 --> 00:51:04,718 Da quando è stato abbandonato, Cercando di tornare al suo stato originale. 823 00:51:04,743 --> 00:51:07,234 Quindi si ricostruisce Come giornalista di cronaca nera. 824 00:51:07,461 --> 00:51:08,995 Impara tutto quello che sai sul lavoro. 825 00:51:09,020 --> 00:51:10,854 Non dire "lavoro". - SÌ. 826 00:51:10,879 --> 00:51:13,747 È come se stessimo facendo da mentore a Gale. Come creare contenuti distintivi. 827 00:51:13,772 --> 00:51:15,106 Non dire "contenuto". 828 00:51:15,467 --> 00:51:16,109 Sta andando alla grande. 829 00:51:16,134 --> 00:51:17,694 Ma Mindy ci sta provando Rubare i riflettori a Gale. 830 00:51:17,719 --> 00:51:19,821 - Sono il volto del futuro. - Ovviamente. 831 00:51:19,846 --> 00:51:22,683 Ma allo stesso tempo impariamo tutto su... Carriere che svaniscono... 832 00:51:22,708 --> 00:51:24,310 E rimonte fallite. 833 00:51:25,973 --> 00:51:27,442 Da dove cominciamo? 834 00:51:28,338 --> 00:51:31,174 ...da cosa cominciamo? Io 835 00:51:32,226 --> 00:51:33,594 Non inizierò nulla. 836 00:51:33,619 --> 00:51:35,989 Dobbiamo scoprire chi c'è dietro tutto questo. 837 00:51:36,231 --> 00:51:37,731 Quell'uomo sulla strada, (Karl Gibbs), 838 00:51:37,756 --> 00:51:39,125 Non un assassino casuale. 839 00:51:39,616 --> 00:51:41,640 È sempre qualcuno legato al tuo passato. 840 00:51:41,665 --> 00:51:43,033 La polizia può gestirlo. 841 00:51:43,058 --> 00:51:44,358 Quello sarebbe tuo marito. 842 00:51:44,607 --> 00:51:46,009 E abbiamo bisogno del suo aiuto. 843 00:51:46,450 --> 00:51:48,218 Non vuoi sapere chi c'è dietro tutto questo? 844 00:51:48,243 --> 00:51:50,546 Gail, non posso più. 845 00:51:50,639 --> 00:51:53,941 Ho bisogno di stare con la mia famiglia, Ho bisogno di sapere che sono al sicuro. 846 00:51:53,966 --> 00:51:55,167 Ecco perché hai bisogno del mio aiuto. 847 00:51:55,692 --> 00:51:58,061 Chiunque ti prenda di mira non si fermerà... 848 00:51:58,086 --> 00:51:59,722 ...Lo sai. 849 00:52:04,324 --> 00:52:06,843 Schiaffeggiami se non sei Gale Weathers! 850 00:52:06,894 --> 00:52:08,094 Benvenuto. Oh mio Dio, 851 00:52:08,228 --> 00:52:10,263 Mi dispiace tanto di aver cancellato il tuo spettacolo 852 00:52:10,398 --> 00:52:12,132 Poi sei stato lasciato andare. 853 00:52:12,265 --> 00:52:14,635 Non sono stato licenziato. Il mio contratto non è stato rinnovato. 854 00:52:14,769 --> 00:52:17,305 Non mi interessa. Nemmeno un po'. 855 00:52:17,438 --> 00:52:20,273 Mi dispiace tanto per aver investito il tuo amico. 856 00:52:20,408 --> 00:52:22,310 Non puoi fare il lavoro sporco, Stu? 857 00:52:23,467 --> 00:52:24,768 Nemmeno tu. 858 00:52:24,793 --> 00:52:28,030 Hai portato della vecchia spazzatura come riserva. 859 00:52:28,055 --> 00:52:29,683 Questo è molto triste. 860 00:52:29,708 --> 00:52:30,977 Cosa ti è successo? 861 00:52:31,002 --> 00:52:32,429 Entrambi avevate così tanto entusiasmo. 862 00:52:32,454 --> 00:52:34,789 Morirai, idiota dell'intelligenza artificiale. 863 00:52:34,814 --> 00:52:36,482 Vedremo quanto è falso 864 00:52:36,507 --> 00:52:38,542 Quando ti pugnalerò alla gola! 865 00:52:38,567 --> 00:52:39,968 Perché sto venendo da te 866 00:52:39,993 --> 00:52:43,430 Mi godrò ogni secondo. 867 00:52:48,270 --> 00:52:50,072 È stato molto strano. 868 00:52:52,942 --> 00:52:54,744 Ospedale psichiatrico di Fallbrook. 869 00:52:54,877 --> 00:52:57,146 A poche ore di distanza. Inizieremo da lì. 870 00:52:58,680 --> 00:52:59,915 Ecco qui. 871 00:53:00,481 --> 00:53:02,250 Sapevo che eri qui da qualche parte. 872 00:53:02,617 --> 00:53:05,413 Hai ragione. Questo non si fermerà a meno che tu non ti fermi 873 00:53:12,262 --> 00:53:13,997 Tornerò il prima possibile. 874 00:53:14,131 --> 00:53:16,066 Mamma, voglio venire con te. 875 00:53:16,200 --> 00:53:18,068 No, tesoro, non è sicuro. 876 00:53:18,202 --> 00:53:19,169 Allora perché vai? 877 00:53:19,303 --> 00:53:20,237 Perché so cosa sto facendo. 878 00:53:20,262 --> 00:53:21,465 Mamma, per favore. 879 00:53:21,490 --> 00:53:22,791 Non hai le competenze per questo. 880 00:53:23,140 --> 00:53:24,775 Quindi insegnami. 881 00:53:25,492 --> 00:53:27,728 Non voglio finire come gli altri Taytum. 882 00:53:28,809 --> 00:53:30,042 Che cosa? 883 00:53:30,246 --> 00:53:33,883 Mi hai dato il nome di una ragazza La sua testa si è schiantata contro la porta del garage. 884 00:53:34,008 --> 00:53:36,143 Era mia amica. Adesso è morta! 885 00:53:37,977 --> 00:53:40,429 Era una vittima, non una combattente. 886 00:53:40,832 --> 00:53:42,327 Voglio essere un combattente. 887 00:53:42,352 --> 00:53:43,887 Tesoro, ascolta... 888 00:53:43,912 --> 00:53:45,681 È bello sapere cosa pensi di me. 889 00:53:54,139 --> 00:53:57,442 Ha appena perso la sua amica Quindi è sconvolta. 890 00:53:58,443 --> 00:54:00,145 Voglio che tu la tenga lontana da Ben. 891 00:54:00,170 --> 00:54:02,272 Potrebbe non venire qui. 892 00:54:02,297 --> 00:54:05,200 C'era qualcuno nascosto in soffitta. Potrebbe essere lui. 893 00:54:05,225 --> 00:54:09,697 Eseguiamo tracce su ogni numero di telefono E le e-mail e l'accesso a Internet dei suoi amici. 894 00:54:09,818 --> 00:54:13,121 Se fosse stato Ben o qualcuno dei suoi amici collegati in alcun modo 895 00:54:13,146 --> 00:54:14,379 Lo scopriremo. 896 00:54:16,727 --> 00:54:20,297 Ha ragione, lo so. L'ho protetta da questo, 897 00:54:21,167 --> 00:54:22,968 La rendeva vulnerabile a questo. 898 00:54:43,840 --> 00:54:44,874 corretto. 899 00:54:46,056 --> 00:54:47,289 Bene. 900 00:54:48,384 --> 00:54:51,086 Ok, Terry. Grazie ancora. 901 00:54:53,167 --> 00:54:56,520 Il detective di Woodsboro dice di no Modulo di ricevuta per il corpo di Stu Maker. 902 00:54:56,878 --> 00:54:59,882 La donna che era l'investigatore Nel 1996 è morta tre anni fa. 903 00:54:59,907 --> 00:55:00,975 Quindi non c'è nessuno a cui chiedere. 904 00:55:01,000 --> 00:55:03,317 Si tratta solo di perdere i documenti? 905 00:55:03,342 --> 00:55:04,677 Oppure rubare documenti. 906 00:55:04,702 --> 00:55:08,006 Qualcuno vuole mostrare che il corpo di Stu... Non è mai arrivato all'obitorio. 907 00:55:09,184 --> 00:55:10,118 Oppure... 908 00:55:10,252 --> 00:55:11,520 E' davvero Stu. 909 00:55:11,653 --> 00:55:13,588 - Scopriamolo. - SÌ. 910 00:55:14,455 --> 00:55:15,791 - Ecco i tuoi permessi. -Grazie. 911 00:55:16,162 --> 00:55:17,096 Aiutati. 912 00:55:17,207 --> 00:55:18,441 Grazie. 913 00:55:19,807 --> 00:55:20,676 Come posso aiutarla? 914 00:55:20,701 --> 00:55:22,541 Ciao, sono Gale Weathers. 915 00:55:22,597 --> 00:55:24,333 Sono un giornalista di Channel 7 a New York. 916 00:55:24,358 --> 00:55:27,569 Stiamo facendo un rapporto su Carl Gibbs. -Me lo aspettavo 917 00:55:27,632 --> 00:55:31,202 La polizia di stato è qui da sempre La notte controllò le sue cose. 918 00:55:31,227 --> 00:55:32,461 Possiamo vedere la sua stanza? 919 00:55:32,709 --> 00:55:33,944 Beh... 920 00:55:37,113 --> 00:55:39,783 Sì, penso di sì. andiamo, E' in questa direzione. 921 00:55:40,782 --> 00:55:42,884 Cosa puoi dirci di Carlo? 922 00:55:42,915 --> 00:55:44,584 Era una persona molto violenta. 923 00:55:45,644 --> 00:55:48,781 Ha ucciso tre donne circa 20 anni fa. 924 00:55:51,588 --> 00:55:53,290 Riesci a pensare ad un motivo che potrebbe motivarlo? 925 00:55:53,315 --> 00:55:55,484 Per attaccare Sidney Prescott e la sua famiglia? 926 00:55:56,200 --> 00:55:58,202 No, non che io sappia. 927 00:55:59,369 --> 00:56:01,038 Sono felice che tu stia bene. 928 00:56:01,249 --> 00:56:02,851 Grazie. 929 00:56:05,910 --> 00:56:08,879 Lo hai mai sentito parlare? Riguardo ai crimini di "Ghostface"? 930 00:56:09,013 --> 00:56:11,662 O dei film sulle "pugnalate" o qualcosa di simile? 931 00:56:11,687 --> 00:56:12,788 Non per quanto ricordo. 932 00:56:12,813 --> 00:56:14,214 Che ne dici di... 933 00:56:14,719 --> 00:56:15,653 Lui? 934 00:56:15,787 --> 00:56:17,989 Sì, questo è Giovanni. 935 00:56:18,856 --> 00:56:19,991 (Giovanni)? 936 00:56:20,124 --> 00:56:21,492 Sì, John Doe. 937 00:56:21,626 --> 00:56:23,261 Non conosceva il suo vero nome. 938 00:56:23,394 --> 00:56:24,929 Soffriva di perdita di memoria Da un colpo alla testa 939 00:56:24,954 --> 00:56:26,789 Il che gli ha causato tutte quelle cicatrici. 940 00:56:27,031 --> 00:56:28,533 Quando è arrivato qui? 941 00:56:28,558 --> 00:56:29,926 Questo è successo prima del mio tempo. 942 00:56:29,951 --> 00:56:34,422 Sono qui da 16 anni. Quindi forse alla fine degli anni '90? 943 00:56:34,973 --> 00:56:37,185 La sua stanza era lì. Vuoi vederlo? 944 00:56:37,210 --> 00:56:38,084 SÌ. 945 00:56:38,505 --> 00:56:40,369 Sai, era un senzatetto. 946 00:56:40,760 --> 00:56:43,930 Dormire per le strade della California o da qualche altra parte. 947 00:56:44,557 --> 00:56:46,860 Poi un giorno perse la testa. 948 00:56:47,340 --> 00:56:49,576 Ha aggredito una ragazza al liceo. 949 00:56:49,922 --> 00:56:54,060 È stato dichiarato incapace di sostenere un processo .Ed è finito qui 950 00:56:54,403 --> 00:56:57,106 Dov'è adesso? -È stato rilasciato. 951 00:56:58,889 --> 00:57:00,691 Due settimane fa. 952 00:57:00,785 --> 00:57:03,287 Hai idea di dove sia andato? Dopo il suo rilascio? 953 00:57:03,837 --> 00:57:04,771 No, mi dispiace. 954 00:57:04,904 --> 00:57:08,108 Ma per ottenere queste informazioni Avrai bisogno di un ordine del tribunale. 955 00:57:08,241 --> 00:57:12,178 E presumo che John Doe e Karl Gibbs... Trascorrere molto tempo insieme? 956 00:57:12,203 --> 00:57:14,505 SÌ. No, erano amici intimi. 957 00:57:14,530 --> 00:57:15,596 SÌ. 958 00:57:15,691 --> 00:57:17,092 Molto vicino. 959 00:57:35,422 --> 00:57:36,589 Il figlio del vicino è sospettoso. 960 00:57:36,747 --> 00:57:38,982 È lì che fissa la casa. 961 00:57:39,007 --> 00:57:40,309 Per niente sottile. 962 00:57:40,697 --> 00:57:43,133 Ho controllato tre giorni fa. 963 00:57:43,259 --> 00:57:44,593 Se l'assassino si nasconde in soffitta, 964 00:57:44,742 --> 00:57:46,444 Ad un certo punto deve essere entrato in casa. 965 00:57:46,711 --> 00:57:48,813 Il filmato potrebbe essere hackerato? 966 00:57:48,853 --> 00:57:50,788 L'assassino è chiaramente un esperto di tecnologia. 967 00:57:50,813 --> 00:57:52,015 Non lo so. 968 00:57:52,154 --> 00:57:54,138 Hai trovato gli asciugamani? 969 00:57:54,163 --> 00:57:55,164 Voi due avete preso tutto ciò di cui avete bisogno? 970 00:57:55,189 --> 00:57:57,025 Sì, la pressione dell'acqua era... 971 00:57:57,354 --> 00:57:59,223 Eccellente, grazie. 972 00:57:59,388 --> 00:58:01,056 Sì, naturalmente. 973 00:58:01,403 --> 00:58:02,871 Quindi... 974 00:58:03,487 --> 00:58:04,755 Perché sei qui? 975 00:58:06,041 --> 00:58:08,977 Scusa, voglio dire... 976 00:58:10,005 --> 00:58:11,741 Dopo tutto quello che hai passato, 977 00:58:12,474 --> 00:58:13,409 Non hai paura? 978 00:58:13,434 --> 00:58:15,937 La paura, una necessità. 979 00:58:15,962 --> 00:58:19,231 Il mio percorso professionale è il successo Evita Gale Weathers. 980 00:58:19,256 --> 00:58:22,325 E poiché questa è l'eredità di Woodsboro, È nostro dovere farlo. 981 00:58:23,284 --> 00:58:25,586 Nostro zio Randy era un buon amico di tua madre. 982 00:58:26,165 --> 00:58:28,146 E voglio rivelare l'assassino questa volta. 983 00:58:28,171 --> 00:58:29,371 Aveva molto torto. 984 00:58:29,487 --> 00:58:30,755 Questo non è incoraggiante. 985 00:58:30,834 --> 00:58:34,072 Scoprire un assassino? Come si individua un assassino? 986 00:58:34,523 --> 00:58:38,828 Raccogli i sospetti e poi usali Alla maniera di Agatha Christie fino al collasso 987 00:58:38,853 --> 00:58:40,170 Allora come fai a sapere chi sono? 988 00:58:40,195 --> 00:58:42,964 Se la storia è indicativa, È probabile che sia uno dei tuoi amici. 989 00:58:42,989 --> 00:58:44,124 Forse il tuo ragazzo. 990 00:58:44,149 --> 00:58:45,751 Hebron è molto chiara. 991 00:58:46,220 --> 00:58:47,029 A meno che non fosse stato pianificato. 992 00:58:47,054 --> 00:58:48,055 Non il mio ragazzo. 993 00:58:48,759 --> 00:58:49,732 Carino. 994 00:58:49,848 --> 00:58:52,123 Dobbiamo radunare tutti i sospettati .in una stanza 995 00:58:52,508 --> 00:58:55,505 C'è il coprifuoco al tramonto. L'intera città è chiusa. 996 00:58:57,455 --> 00:58:58,890 In effetti, potrebbe esserci un modo. 997 00:58:59,024 --> 00:59:01,537 Devo solo trovare Un modo per dimenticare mio padre. 998 00:59:01,562 --> 00:59:03,362 È possibile? 999 00:59:03,785 --> 00:59:05,453 E' il capo della polizia. 1000 00:59:05,478 --> 00:59:08,021 Ma se scopriamo chi sta facendo questo, Può andare ad arrestarlo. 1001 00:59:08,046 --> 00:59:09,781 Se possiamo aiutare, dovremmo farlo. 1002 00:59:11,926 --> 00:59:13,427 Sono stanco di essere inutile. 1003 00:59:15,441 --> 00:59:16,910 Quello era il commissario Cook. 1004 00:59:17,043 --> 00:59:19,545 Erano programmati per rintracciare il suo telefono .poi chiamami di nuovo 1005 00:59:19,678 --> 00:59:21,614 Quindi dobbiamo solo aspettare che chiami? 1006 00:59:21,747 --> 00:59:24,683 Andiamo, ci deve essere un modo Per indurlo a contattarti. 1007 00:59:26,086 --> 00:59:29,788 E se ti dessi quello che eri? Me lo chiedi dal 1996? 1008 00:59:30,724 --> 00:59:31,957 colloquio. 1009 00:59:33,926 --> 00:59:35,895 Che suggerimento straordinario 1010 00:59:36,029 --> 00:59:37,997 Ascolta, mi serve solo un appuntamento approssimativo .per ordine del tribunale 1011 00:59:38,131 --> 00:59:40,133 Ok, capo. Me ne occuperò io. 1012 00:59:40,266 --> 00:59:43,036 Bene. Bene. Prega per me Quando squilla il telefono di Sid. 1013 00:59:44,199 --> 00:59:45,133 (Sei orfano)! 1014 00:59:47,529 --> 00:59:55,608 Traduzione e modifica || Muhammad Al Nuaimi e il dottor Ali Talal 1015 01:02:06,086 --> 01:02:08,590 Bene. Vai a casa sano e salvo. Arrivederci, ragazzi 1016 01:02:36,851 --> 01:02:37,951 - Ciao. - Ciao, Chloe. 1017 01:02:38,085 --> 01:02:39,353 Ben e Lucas sono effettivamente qui. 1018 01:02:39,378 --> 01:02:42,516 Questi sono Chad e Mindy. 1019 01:02:42,541 --> 01:02:44,410 Ciao, sono Chloe. Per favore, entra. 1020 01:02:46,528 --> 01:02:48,495 Quindi i tuoi genitori possiedono questo posto. 1021 01:02:48,630 --> 01:02:51,298 Sì, ma non sanno che siamo qui, Quindi dobbiamo scomparire. 1022 01:02:51,999 --> 01:02:53,234 Come stai? 1023 01:02:53,806 --> 01:02:55,674 Cosa stiamo bevendo ragazzi? 1024 01:02:56,104 --> 01:02:57,372 Eccola... 1025 01:02:57,506 --> 01:02:59,842 ...Pizza peperoni e funghi. 1026 01:02:59,974 --> 01:03:01,376 - Grazie, Chloe. Grazie. 1027 01:03:01,619 --> 01:03:03,353 Qual è la tua storia? 1028 01:03:03,486 --> 01:03:06,322 Vogliono aiutarci a scoprire chi è stato. 1029 01:03:06,479 --> 01:03:09,482 Cosa, pensano che sia uno di noi? 1030 01:03:11,967 --> 01:03:14,368 Sì, ma non credo. 1031 01:03:15,323 --> 01:03:17,778 Quindi questo tizio è morto da allora Trent'anni, non davvero morto? 1032 01:03:17,803 --> 01:03:19,805 Come poteva Stu essere così astuto? Davvero vivo? 1033 01:03:20,064 --> 01:03:21,566 Dov'era? Sotto una roccia? 1034 01:03:21,933 --> 01:03:23,834 Nessuno lo ha riconosciuto per tre decenni? 1035 01:03:23,859 --> 01:03:26,661 Questa è una riscrittura ridicola per qualsiasi serie. 1036 01:03:26,686 --> 01:03:29,338 Ascolta, questa volta È tutta una questione di nostalgia. 1037 01:03:29,363 --> 01:03:31,531 Ehi, Maine! Abbiamo parlato delle nostre regole, 1038 01:03:31,556 --> 01:03:33,491 Avevamo detto che non lo avremmo mai più fatto. ..Siamo migliori di così. Quindi giusto 1039 01:03:33,516 --> 01:03:37,353 Chi vuole che Sydney torni sotto i riflettori? 1040 01:03:37,515 --> 01:03:40,452 Lei è la regina dell'urlo. Regine urlanti Non sono ammessi lieto fine. 1041 01:03:40,477 --> 01:03:44,248 C'è una ragione per cui mette sempre Jimmy Lee Nei nuovi film di Halloween. 1042 01:03:44,273 --> 01:03:46,308 Tutti noi vogliamo leggere Cime Tempestose. Ancora una volta per la prima volta. 1043 01:03:46,333 --> 01:03:47,518 Ma questa è la vita reale. 1044 01:03:47,543 --> 01:03:49,277 Sì, esattamente. 1045 01:03:49,323 --> 01:03:51,725 Questa persona non è un fan dei film "pugnalati". 1046 01:03:51,897 --> 01:03:54,299 Piuttosto, ammira Sidney Prescott. 1047 01:03:54,399 --> 01:03:56,099 Non è la Sydney di oggi 1048 01:03:56,124 --> 01:03:58,527 Ma (Sydney), che è successo 30 anni fa. 1049 01:03:58,770 --> 01:04:01,706 Sydney stava uccidendo "Ghostface" quasi ogni anno. 1050 01:04:01,947 --> 01:04:04,350 Il motivo per cui hanno usato Stu Maker per ferirla 1051 01:04:04,375 --> 01:04:06,580 Perché è stato testimone degli inizi. 1052 01:04:06,605 --> 01:04:10,375 La notte in cui nacque Sydney, l'angelo della vendetta. 1053 01:04:11,950 --> 01:04:14,218 Oppure è Stu, è Billy Loomis. Aveva un figlio segreto e illegittimo. 1054 01:04:14,352 --> 01:04:15,736 Chi lo sa dopo? 1055 01:04:15,761 --> 01:04:17,263 Da dove ricevi queste chiamate? 1056 01:04:17,288 --> 01:04:20,724 Dalla nuvola di mia madre. Vorresti? Si può dire se è falso o vero? 1057 01:04:20,749 --> 01:04:22,085 Se è contraffatto, si tratta di una falsificazione elaborata. 1058 01:04:22,172 --> 01:04:23,874 Le ombre sono coerenti. 1059 01:04:24,389 --> 01:04:27,792 Occhi e mani, nessuno di loro Qualsiasi distorsione o rottura dell'immagine. 1060 01:04:28,105 --> 01:04:29,374 Forse chiamate vere e proprie. 1061 01:04:29,399 --> 01:04:33,901 Beh, se Stu è davvero furbo Sappiamo che ha un partner. 1062 01:04:34,134 --> 01:04:36,736 È impossibile per lui essere in due posti, quindi... 1063 01:04:37,752 --> 01:04:39,152 Chi sarà il suo partner? 1064 01:04:39,232 --> 01:04:41,307 Perché qualcuno di noi dovrebbe terrorizzare Taytum e sua madre? 1065 01:04:41,332 --> 01:04:44,166 Bella domanda. Discutiamo le motivazioni. 1066 01:04:44,850 --> 01:04:46,353 Mi dispiace, grazie. 1067 01:04:46,486 --> 01:04:48,722 Ok, Ben. 1068 01:04:48,854 --> 01:04:51,491 Sydney ti riconosce davvero come amico di Tatum? 1069 01:04:51,624 --> 01:04:55,260 Le madri non amano lasciare le loro figlie Questo è uno degli ABC della maternità. 1070 01:04:55,285 --> 01:04:57,971 La forza del corpo e della mente si combinano in te, e questo è emozionante. 1071 01:04:57,996 --> 01:05:00,229 Adoro esercitare il mio corpo e la mia mente. 1072 01:05:00,333 --> 01:05:02,322 Questa è una cosa molto strana da dire ad alta voce 1073 01:05:02,383 --> 01:05:03,557 (Cloe). 1074 01:05:03,582 --> 01:05:05,385 Benvenuto. - Tutti la amano e la accettano. 1075 01:05:05,566 --> 01:05:08,036 I suoi capelli sono bellissimi, sembra non avere motivazioni. 1076 01:05:08,061 --> 01:05:09,295 Questo sono io. 1077 01:05:09,406 --> 01:05:10,606 - Non ne sono convinto. eccellente. 1078 01:05:10,954 --> 01:05:12,486 Non mi piace la ragazza che piace a tutti. 1079 01:05:12,511 --> 01:05:13,486 Questo è noioso. 1080 01:05:14,166 --> 01:05:16,435 Vedere? Questa motivazione. 1081 01:05:16,460 --> 01:05:19,018 È noia? Ora siamo entrati nel mondo di Stu Maker. 1082 01:05:19,043 --> 01:05:20,541 -Sei un estraneo, ragazzo. Bene. 1083 01:05:20,706 --> 01:05:24,343 Hai mostrato un'ossessione inquietante per tutto Riguarda Sidney Prescott. 1084 01:05:24,680 --> 01:05:26,548 È una leggenda negli inferi. 1085 01:05:26,573 --> 01:05:28,106 Non sono ossessionato, ma... 1086 01:05:30,166 --> 01:05:31,067 Sono affascinato da lei. 1087 01:05:31,092 --> 01:05:33,455 Fai la differenza tra le due parole, ragazzo. 1088 01:05:33,541 --> 01:05:34,842 Beh, scommetto che è il suo ragazzo. 1089 01:05:35,027 --> 01:05:36,647 E scommetto che è il ragazzo strano. 1090 01:05:36,672 --> 01:05:39,707 Beh, sono stanco di questo Davvero una farsa, ok? 1091 01:05:39,840 --> 01:05:41,310 Non sono un estraneo. 1092 01:05:41,443 --> 01:05:43,579 La stranezza è emozionante. 1093 01:05:45,813 --> 01:05:46,752 Benvenuto. 1094 01:05:46,777 --> 01:05:48,011 Benvenuto. 1095 01:05:48,917 --> 01:05:50,420 Posso avere un'altra birra? 1096 01:05:50,553 --> 01:05:52,054 Ottieni quello che vuoi. 1097 01:05:55,658 --> 01:05:58,361 Come avevamo concordato, questa è la mia storia esclusiva. 1098 01:05:58,494 --> 01:06:00,363 - Così eravamo d'accordo. - Sì, capisco. 1099 01:06:00,496 --> 01:06:02,699 Bene. - Qui. 1100 01:06:02,831 --> 01:06:04,099 decente. 1101 01:06:04,234 --> 01:06:05,834 Là. 1102 01:06:07,070 --> 01:06:08,771 Beh, tre telecamere puntavano su di te. 1103 01:06:08,841 --> 01:06:10,576 Gestiremo l'operazione dalla sala di controllo. 1104 01:06:10,601 --> 01:06:13,371 Ci serve il tuo telefono, se chiama... 1105 01:06:13,677 --> 01:06:15,879 Grazie, va bene ragazze. 1106 01:06:15,904 --> 01:06:19,641 Ci prepareremo a trasmettere su tutto Canali statali al momento del tuo rinvio. 1107 01:06:19,876 --> 01:06:22,080 Oh mio Dio, è fantastico. 1108 01:06:22,685 --> 01:06:23,820 Bene. 1109 01:06:23,954 --> 01:06:26,090 Se tutto va bene Stu sta guardando la trasmissione. 1110 01:06:26,589 --> 01:06:27,624 Pronto? 1111 01:06:27,757 --> 01:06:29,859 - Mi tratterai educatamente? - Assolutamente no. 1112 01:06:29,884 --> 01:06:32,557 Ho aspettato trent'anni per questa intervista. 1113 01:06:32,582 --> 01:06:34,611 Tre, due... 1114 01:06:36,253 --> 01:06:40,824 Ciao, sono Gale Weathers che corre Un'intervista esclusiva con Sidney Prescott. 1115 01:06:44,675 --> 01:06:46,044 Cos'è questo? 1116 01:06:46,178 --> 01:06:49,147 La mamma sarà in TV, Canale 7. 1117 01:06:52,961 --> 01:06:55,363 - Benvenuto, Sydney. - Ciao, Gail. 1118 01:06:55,653 --> 01:06:59,890 Tutti ti conoscono come un sopravvissuto Da numerosi attacchi brutali. 1119 01:07:00,212 --> 01:07:03,541 Ho saputo che tu e la tua famiglia siete diventati di nuovo dei bersagli. 1120 01:07:03,566 --> 01:07:05,568 Potresti per favore spiegarci cosa sta succedendo? 1121 01:07:05,822 --> 01:07:07,824 Finora io e la mia famiglia siamo stati aggrediti due volte 1122 01:07:07,849 --> 01:07:10,486 L'autore del reato è una persona chiamata (Stu Macer). 1123 01:07:10,774 --> 01:07:12,876 Ma Stu è stato ucciso a Woodsboro. 1124 01:07:12,901 --> 01:07:15,463 La notte in cui lui e Billy Loomis ti hanno aggredito. 1125 01:07:15,664 --> 01:07:19,334 È vero, ma al momento non ne sono sicuro. 1126 01:07:19,647 --> 01:07:21,111 E' per questo che stai facendo questa intervista? 1127 01:07:21,214 --> 01:07:24,015 -Voglio parlargli. -Cosa vuoi dire? 1128 01:07:24,297 --> 01:07:26,834 So cosa intende. 1129 01:07:27,420 --> 01:07:29,494 Il motivo per cui lo sta facendo dopo tutti questi anni 1130 01:07:29,519 --> 01:07:31,188 Voglio che se ne renda conto 1131 01:07:32,050 --> 01:07:33,717 Non è necessario che continui. 1132 01:07:33,922 --> 01:07:35,624 Ingrandisci, avvicinalo. 1133 01:07:35,649 --> 01:07:38,019 Qualunque cosa tu voglia, parliamo. 1134 01:07:40,181 --> 01:07:42,384 Forse gli manca il coraggio. 1135 01:07:43,046 --> 01:07:45,915 È sempre stato l'assistente, non il leader. 1136 01:07:47,735 --> 01:07:49,236 È questo il nocciolo della questione? 1137 01:07:49,457 --> 01:07:52,690 Vuoi guidare? Ecco qua. 1138 01:07:52,814 --> 01:07:54,682 Chiamami, hai una piattaforma adesso. 1139 01:07:54,816 --> 01:07:56,184 Cattivo. 1140 01:08:00,092 --> 01:08:03,661 Forse non ha ancora visto la trasmissione. Continuiamo la nostra conversazione. 1141 01:08:04,578 --> 01:08:06,949 Ti conosco da molto tempo. 1142 01:08:07,466 --> 01:08:09,233 Sì, molto tempo. 1143 01:08:09,257 --> 01:08:11,259 Come descriveresti la nostra relazione? 1144 01:08:12,334 --> 01:08:14,302 Complesso ma solido. 1145 01:08:15,270 --> 01:08:17,206 Hai scritto un libro intitolato "Sono uscito dall'oscurità". 1146 01:08:17,339 --> 01:08:19,208 Sul recupero dal trauma. 1147 01:08:19,341 --> 01:08:24,646 Tuttavia sei scomparso completamente dai riflettori Anni fa, perché? 1148 01:08:24,780 --> 01:08:28,717 Ho notato che più ne parlavo, più la situazione diventava oscura. 1149 01:08:29,584 --> 01:08:30,786 Sei una madre di tre figli. 1150 01:08:30,920 --> 01:08:33,389 Grande Taytum, 17 anni? 1151 01:08:33,414 --> 01:08:34,783 Preferisco non parlare dei miei figli. 1152 01:08:34,825 --> 01:08:38,529 Taytum ha la stessa età che avevi tu quando tutta questa storia è iniziata. 1153 01:08:38,554 --> 01:08:40,656 Non c’è dubbio che questo abbia un significato profondo per te. 1154 01:08:40,681 --> 01:08:42,982 Come ho già detto, non voglio parlare dei miei figli. 1155 01:08:43,340 --> 01:08:45,442 Hai chiamato tua figlia "Taytam". 1156 01:08:45,467 --> 01:08:49,237 Il nome della ragazza uccisa in un crimine Orribile per molti anni. 1157 01:08:49,262 --> 01:08:53,132 Piuttosto, le ho dato il nome della mia amica d'infanzia Che ho amato con tutto il cuore. 1158 01:08:54,205 --> 01:08:56,675 È stata l'ultima amica di cui ho pensato bene. 1159 01:08:59,849 --> 01:09:03,354 Sydney, sei preoccupata? Come trasmetti il ​​tuo trauma ai tuoi figli? 1160 01:09:03,487 --> 01:09:04,754 O peggio di così 1161 01:09:04,911 --> 01:09:06,779 Diventeranno bersagli per crimini futuri? 1162 01:09:06,890 --> 01:09:08,092 Cattivo. 1163 01:09:08,117 --> 01:09:10,119 - (Sydney). - Ok, basta, Gail. 1164 01:09:12,300 --> 01:09:14,902 Dove stai andando? Torneremo tra un attimo. 1165 01:09:14,927 --> 01:09:17,229 O forse non torneremo, smettiamo di girare. 1166 01:09:17,369 --> 01:09:18,437 Bene. 1167 01:09:18,462 --> 01:09:20,497 Vai alla conclusione del programma e preparati. 1168 01:09:24,610 --> 01:09:25,911 Era ingiusto. 1169 01:09:26,345 --> 01:09:28,080 E pericoloso. 1170 01:09:28,105 --> 01:09:30,574 Ma lei è scomparso, signore. E la gente vuole saperlo. 1171 01:09:30,736 --> 01:09:32,305 Voglio saperlo. 1172 01:09:33,218 --> 01:09:35,254 - Ti chiedo scusa. veramente? 1173 01:09:35,469 --> 01:09:38,549 E se ti chiedessi di Dewey in trasmissione? 1174 01:09:38,574 --> 01:09:39,508 Cosa stavi per dire? 1175 01:09:39,713 --> 01:09:42,082 Direi: "Sto bene". 1176 01:09:42,993 --> 01:09:46,195 Perché questo è quello che mi ripeto 500 volte ogni giorno 1177 01:09:46,220 --> 01:09:48,322 Per concludere la mia giornata. 1178 01:10:07,453 --> 01:10:10,357 Questa è stata un'intervista esclusiva rilasciata da lui Ruby Rivers con Gale Weathers 1179 01:10:10,382 --> 01:10:12,970 E una figlia di razza di Pine Grove (Sydney Prescott Evans). 1180 01:10:12,995 --> 01:10:14,430 Seguiremo gli eventi... 1181 01:10:14,455 --> 01:10:16,223 Quanto profondamente questo ha colpito l'anima. 1182 01:10:17,278 --> 01:10:18,512 Va bene. 1183 01:10:19,478 --> 01:10:20,711 Stai bene? 1184 01:10:23,470 --> 01:10:25,072 Mi rattrista che ciò stia accadendo. 1185 01:10:25,773 --> 01:10:28,276 Questa è stata una decisione fallita. 1186 01:10:28,408 --> 01:10:29,677 Quanto dista la stazione televisiva? 1187 01:10:29,810 --> 01:10:31,612 Voglio stare vicino a mia madre adesso. 1188 01:10:31,637 --> 01:10:33,472 A breve distanza, ti vengo a prendere. 1189 01:10:33,581 --> 01:10:34,883 Bene. 1190 01:10:41,690 --> 01:10:42,856 La trasmissione è ora interrotta. 1191 01:10:42,897 --> 01:10:44,832 - Dovrebbe essere trasmesso in diretta. Benvenuto? 1192 01:10:44,997 --> 01:10:47,633 Sid, vorresti un abbraccio? 1193 01:10:49,272 --> 01:10:50,196 Ti stavamo aspettando. 1194 01:10:50,221 --> 01:10:52,823 Perché? Quindi posso prolungare la chiamata in modo che possano tracciare la mia posizione? 1195 01:10:52,848 --> 01:10:55,617 Sì, idiota, oppure dicci dove sei. 1196 01:10:55,798 --> 01:10:58,667 Ottimo, sono al bar di Parker. 1197 01:10:58,762 --> 01:11:01,036 Con tua figlia. 1198 01:11:01,256 --> 01:11:02,824 Mia figlia non è da Parker. 1199 01:11:02,864 --> 01:11:04,465 Tua figlia è decisamente fuori casa. 1200 01:11:04,490 --> 01:11:06,225 Ha violato il coprifuoco. 1201 01:11:06,358 --> 01:11:08,194 È testarda e inflessibile. 1202 01:11:08,621 --> 01:11:10,122 La punirò. 1203 01:11:11,220 --> 01:11:12,455 Cattivo. 1204 01:11:12,588 --> 01:11:14,023 E' finita? Chiamerà ancora? 1205 01:11:14,157 --> 01:11:15,657 Perché hai detto che questa è la mia storia. 1206 01:11:15,791 --> 01:11:16,893 - Allora dov'è la storia, Gail? fermarsi. 1207 01:11:17,026 --> 01:11:18,828 Dovresti chiamare immediatamente la polizia 1208 01:11:18,853 --> 01:11:21,056 Digli di andare al bar di Packer. 1209 01:11:21,231 --> 01:11:22,465 (Sydney)! 1210 01:11:23,800 --> 01:11:25,235 (Sydney)! 1211 01:11:25,856 --> 01:11:27,057 Cattivo. 1212 01:11:27,082 --> 01:11:29,051 Mark, Taytum è andato al ristorante di Chloe. 1213 01:11:29,076 --> 01:11:30,211 E' nei guai. 1214 01:11:30,271 --> 01:11:31,539 Dove sei? 1215 01:11:32,017 --> 01:11:32,950 Cattivo. 1216 01:11:36,726 --> 01:11:37,960 Sfortunato. 1217 01:11:48,225 --> 01:11:49,460 Ti ringrazio. 1218 01:11:58,903 --> 01:12:00,271 Cos'è questo? 1219 01:12:01,673 --> 01:12:04,676 - L'hai fatto tu? Che cosa? NO. 1220 01:12:04,809 --> 01:12:07,045 Ho realizzato questa immagine per confermare che ciò è possibile. 1221 01:12:07,178 --> 01:12:11,249 Non vedo l'ora di ucciderti Sidney Prescott e tua figlia. 1222 01:12:11,274 --> 01:12:14,777 E mi godrò ogni secondo, stronza. 1223 01:12:14,802 --> 01:12:15,569 (Tate). 1224 01:12:15,594 --> 01:12:18,064 - Sei tu quello che ce l'ha fatta. - No, non io. 1225 01:12:19,407 --> 01:12:20,976 (Tate). 1226 01:12:33,306 --> 01:12:35,575 Non così wow, Maine. 1227 01:12:35,708 --> 01:12:37,610 Ancora non conosciamo l'esatta identità dell'assassino. 1228 01:12:37,744 --> 01:12:39,479 Lo strano ragazzo è ancora il principale sospettato. 1229 01:12:39,612 --> 01:12:40,713 Sono più chiaro di quanto dovrei. 1230 01:12:40,847 --> 01:12:43,149 La tua chiarezza è la prova della tua innocenza. 1231 01:12:43,283 --> 01:12:44,919 Cos'è questo odore? 1232 01:12:45,150 --> 01:12:48,253 Ahimè, la pizza è nel forno. 1233 01:12:50,490 --> 01:12:52,059 Vado in bagno. 1234 01:12:55,262 --> 01:12:58,732 Non avremmo dovuto lasciare Taytum. Con un giovane Billy Loomis. 1235 01:12:58,866 --> 01:13:00,400 concetto? Sono preoccupato per questo. 1236 01:13:00,425 --> 01:13:04,544 Non trovi strano che un sospettato... Due di loro sono scomparsi improvvisamente e facilmente? 1237 01:13:04,988 --> 01:13:06,389 Non voglio essere pugnalato stasera. 1238 01:13:06,414 --> 01:13:08,316 Troviamo Taytum. 1239 01:13:09,340 --> 01:13:10,841 Bene. 1240 01:13:13,982 --> 01:13:16,051 La porta è chiusa e noi siamo chiusi dentro. 1241 01:13:16,184 --> 01:13:18,921 Non c’è dubbio che esista un’altra via d’uscita. 1242 01:13:19,054 --> 01:13:20,355 Andiamo in sala da pranzo. 1243 01:13:35,037 --> 01:13:37,239 Forno pessimo. 1244 01:14:05,635 --> 01:14:06,836 Cattivo. 1245 01:14:14,072 --> 01:14:16,642 Dov'è la porta? 1246 01:14:20,918 --> 01:14:22,521 la cucina. 1247 01:14:22,653 --> 01:14:24,688 Ci deve essere una porta sul retro. 1248 01:14:27,994 --> 01:14:29,396 Ciò non promette nulla di buono. 1249 01:15:04,430 --> 01:15:05,464 Cattivo. 1250 01:15:06,265 --> 01:15:07,666 Fai attenzione, mia cara. 1251 01:15:17,744 --> 01:15:19,312 Ehi, ehi. 1252 01:15:19,446 --> 01:15:21,214 - L'assassino è qui. - Ehi, me ne occupo io. 1253 01:15:21,348 --> 01:15:23,416 - Non entrare. - Non preoccuparti, ci penso io. 1254 01:15:23,550 --> 01:15:25,885 Me ne occuperò io. 1255 01:15:27,253 --> 01:15:28,521 (Luca)! 1256 01:15:40,567 --> 01:15:42,569 Dio mio. 1257 01:15:43,338 --> 01:15:44,738 Dio mio. 1258 01:16:00,087 --> 01:16:01,389 Cattivo. 1259 01:16:52,541 --> 01:16:53,808 (Luca). 1260 01:17:35,384 --> 01:17:36,751 NO. 1261 01:17:42,000 --> 01:17:44,937 No, aiuto, no. 1262 01:17:45,062 --> 01:17:48,599 No, no. 1263 01:18:53,130 --> 01:18:54,065 NO! 1264 01:18:54,090 --> 01:18:55,791 Apri la porta, per favore. 1265 01:18:55,816 --> 01:18:57,383 Per favore! 1266 01:19:14,165 --> 01:19:16,534 Aiutami per favore, qualcuno mi aiuti. 1267 01:19:16,659 --> 01:19:19,829 Sta cercando di uccidermi, per favore. 1268 01:19:19,854 --> 01:19:23,192 Qualcuno mi aiuti. 1269 01:20:15,078 --> 01:20:16,146 Ti ho trovato. 1270 01:20:16,171 --> 01:20:17,773 Hai visto l'assassino? 1271 01:20:17,798 --> 01:20:20,748 No, non ho visto nessuno. Sono stato colpito duramente. 1272 01:20:20,773 --> 01:20:22,209 Dobbiamo lasciare il posto. 1273 01:20:22,234 --> 01:20:23,534 Ascolta, Tate. 1274 01:20:23,607 --> 01:20:24,742 Non ce l'ho fatta, Tate. 1275 01:20:24,767 --> 01:20:27,938 Lo so e ti chiedo scusa. 1276 01:20:28,320 --> 01:20:30,690 Non ti farei del male, ok? 1277 01:20:37,278 --> 01:20:38,446 NO! 1278 01:20:49,658 --> 01:20:51,091 Aiuto! 1279 01:21:17,545 --> 01:21:19,303 "La porta d'ingresso del piccolo Latte è aperta." 1280 01:21:55,643 --> 01:21:56,995 "Mamma" 1281 01:22:10,908 --> 01:22:15,165 "Sono al bar e l'assassino è fuori." 1282 01:22:19,484 --> 01:22:20,918 Dio mio. 1283 01:22:20,943 --> 01:22:22,982 "La pistola è nell'ufficio." 1284 01:22:24,743 --> 01:22:26,446 "La pistola è nell'ufficio." 1285 01:23:14,875 --> 01:23:16,108 Dio mio. 1286 01:23:17,459 --> 01:23:18,764 "Contatta Taytum" 1287 01:23:22,482 --> 01:23:25,086 - (Tayatum). - Madre. 1288 01:23:25,218 --> 01:23:26,620 Sto arrivando, va bene? 1289 01:23:26,754 --> 01:23:28,556 E' alla porta. 1290 01:23:28,581 --> 01:23:30,549 Miserabile, miserabile. 1291 01:23:32,560 --> 01:23:34,529 Sfortunato te, telefono. 1292 01:23:34,661 --> 01:23:36,598 Non ti sento. 1293 01:23:36,730 --> 01:23:39,334 Va bene, va bene. 1294 01:23:39,835 --> 01:23:40,969 Ascoltami, Taytum. 1295 01:23:41,212 --> 01:23:42,445 Non ti raggiungerò in tempo. 1296 01:23:42,470 --> 01:23:44,371 Ma resterò con te. 1297 01:23:44,404 --> 01:23:46,873 Devi tirare fuori la pistola, è nella cassaforte. 1298 01:23:48,910 --> 01:23:50,112 Bene. 1299 01:23:50,244 --> 01:23:51,913 Il codice è il tuo compleanno. 1300 01:24:00,957 --> 01:24:02,925 Non posso usare una pistola. 1301 01:24:03,153 --> 01:24:05,989 Ti insegnerò. Hai le cuffie? 1302 01:24:06,028 --> 01:24:08,463 Mettitelo nelle orecchie, ok? Hai bisogno di entrambe le mani. 1303 01:24:08,596 --> 01:24:09,832 Bene. 1304 01:24:16,805 --> 01:24:18,774 Bene. Bene. 1305 01:24:20,500 --> 01:24:21,734 Aspettare. 1306 01:24:22,876 --> 01:24:25,112 Non riesco a sentirlo, penso che se ne sia andato. 1307 01:24:26,567 --> 01:24:28,469 No, sta cercando un'altra entrata. 1308 01:24:28,790 --> 01:24:30,792 Sbrigati, mamma. 1309 01:24:30,817 --> 01:24:33,019 Ok, tesoro, ascoltami. 1310 01:24:33,044 --> 01:24:35,557 La pistola è carica. 1311 01:24:35,582 --> 01:24:38,685 Devi rimuovere la sicurezza, ok? 1312 01:24:38,761 --> 01:24:40,463 Vedi la piccola chiave? 1313 01:24:40,488 --> 01:24:42,556 Capovolgi la pistola. C'è un punto rosso. 1314 01:24:42,581 --> 01:24:43,849 L'ho trovato. 1315 01:24:44,592 --> 01:24:48,129 Bene, tutto ciò che devi fare ora è sparare 1316 01:24:48,154 --> 01:24:51,424 E premi il grilletto e mira al centro del corpo, ok? 1317 01:24:51,513 --> 01:24:53,649 Quando cade, lo finisco con un colpo alla testa. 1318 01:24:56,481 --> 01:24:57,744 Non posso. 1319 01:24:58,755 --> 01:25:01,691 Non sono come te, non posso. 1320 01:25:01,716 --> 01:25:02,984 Mi assomigli, Taytum. 1321 01:25:03,234 --> 01:25:04,901 Mi assomigli. 1322 01:25:04,926 --> 01:25:06,828 Ho guardato la tua intervista. 1323 01:25:07,409 --> 01:25:08,443 Concentrati, amore mio. 1324 01:25:08,920 --> 01:25:10,888 Lo faremo insieme. 1325 01:25:12,668 --> 01:25:14,502 Ha ucciso Ben. 1326 01:25:15,466 --> 01:25:17,703 Uccidilo. 1327 01:25:18,571 --> 01:25:21,674 Ora devi sopravvivere, ok? 1328 01:25:21,699 --> 01:25:24,001 Questo è ciò che conta per noi adesso. 1329 01:25:29,983 --> 01:25:31,317 Bene. 1330 01:25:31,451 --> 01:25:33,953 Dovrai sparare attraverso il muro. 1331 01:25:34,454 --> 01:25:35,488 Dove? 1332 01:25:36,272 --> 01:25:38,041 Ok, indica il calendario. 1333 01:25:38,111 --> 01:25:40,047 Indica il calendario. No, aspetta. 1334 01:25:40,274 --> 01:25:41,375 Ehi, sta cambiando posto. 1335 01:25:41,462 --> 01:25:42,696 Madre? 1336 01:25:43,216 --> 01:25:44,084 Andate a destra della porta. 1337 01:25:44,171 --> 01:25:45,773 Sparagli adesso. 1338 01:25:49,937 --> 01:25:50,938 L'hai ucciso. 1339 01:25:56,010 --> 01:25:57,645 L'hai ucciso. 1340 01:25:57,778 --> 01:25:58,980 Bene. 1341 01:26:19,267 --> 01:26:20,768 Beh, devi superarlo. 1342 01:26:20,902 --> 01:26:23,304 Ma prima devi sparargli alla testa. 1343 01:26:23,639 --> 01:26:26,041 Ma è morto, l'ho ucciso io. 1344 01:26:26,198 --> 01:26:28,000 Lo so, tesoro, devi esserne sicura 1345 01:26:28,025 --> 01:26:30,995 Mira immediatamente alla sua testa. 1346 01:26:32,999 --> 01:26:35,102 (Tayatum). 1347 01:26:37,186 --> 01:26:38,087 (Tayatum). 1348 01:26:38,221 --> 01:26:39,889 Madre. 1349 01:27:30,175 --> 01:27:31,910 (Tayatum). 1350 01:27:39,235 --> 01:27:43,139 Ciao, Sydney. Ci stiamo divertendo in questo momento? 1351 01:27:43,164 --> 01:27:44,431 Se le fai del male... 1352 01:27:44,456 --> 01:27:46,926 Tranquilla, non le farò del male... 1353 01:27:46,951 --> 01:27:48,987 Finché non vieni a testimoniarlo. 1354 01:27:49,012 --> 01:27:51,815 Dove sei? Dov'è il cuore... 1355 01:27:51,840 --> 01:27:54,260 Finché non l'ho pugnalato con un coltello. 1356 01:27:54,285 --> 01:27:55,954 Vieni da solo. 1357 01:28:46,621 --> 01:28:48,556 Bentornato, Sydney. 1358 01:28:48,689 --> 01:28:50,658 Ti stavamo aspettando. 1359 01:28:50,792 --> 01:28:52,427 Ti aspetto. 1360 01:28:52,737 --> 01:28:54,105 Grazie per essere venuto da solo. 1361 01:28:54,178 --> 01:28:57,280 Rispettare le regole rende le cose molto più facili. 1362 01:28:57,601 --> 01:28:58,869 Basta con questa farsa. 1363 01:28:58,894 --> 01:29:00,829 Se sei Stu, fatti vedere. 1364 01:29:01,602 --> 01:29:03,370 Dove sono? 1365 01:29:06,708 --> 01:29:08,310 Puoi trovarmi? 1366 01:29:09,711 --> 01:29:11,246 Non io. 1367 01:29:12,181 --> 01:29:14,216 Vuoi conoscere la mia vera identità? 1368 01:29:17,519 --> 01:29:19,021 Ti ricordi di me? 1369 01:29:19,955 --> 01:29:22,491 Non ti perdonerò mai per quello che hai fatto a mio figlio. 1370 01:29:22,625 --> 01:29:25,127 Sai? Voglio farlo ancora e ancora. 1371 01:29:25,152 --> 01:29:26,938 Tua madre mi ha rovinato la vita. 1372 01:29:27,162 --> 01:29:28,697 Ma affrontiamo la verità. 1373 01:29:28,722 --> 01:29:30,823 Ha distrutto anche te. 1374 01:29:32,463 --> 01:29:35,432 Proprio come hai distrutto tua figlia. 1375 01:29:35,635 --> 01:29:37,470 Sfortunato te, chiunque tu sia. 1376 01:29:38,275 --> 01:29:40,077 Proprio qui. 1377 01:29:40,210 --> 01:29:41,812 Questa sono io, sorella. 1378 01:29:43,013 --> 01:29:44,715 Vuoi fare un film? 1379 01:29:44,848 --> 01:29:48,218 Cosa ne pensi di un film horror? 1380 01:29:48,352 --> 01:29:50,587 Stavo scrivendo una sceneggiatura fantastica. 1381 01:29:51,922 --> 01:29:53,123 Per favore, signore. 1382 01:29:53,624 --> 01:29:55,192 Siamo una famiglia. 1383 01:29:55,326 --> 01:29:58,429 Riguarda la famiglia, vero? 1384 01:29:59,625 --> 01:30:03,394 Entrambi comprendiamo i limiti di ciò che possiamo fare Per informarlo per il bene della famiglia. 1385 01:30:04,151 --> 01:30:06,419 E amici di sicuro. 1386 01:30:07,505 --> 01:30:10,475 Tuttavia, i tuoi amici muoiono solo perché ti sono vicini. 1387 01:30:11,143 --> 01:30:13,277 Muori per te, Sydney. 1388 01:30:14,293 --> 01:30:15,929 Questo significa qualcosa per te? 1389 01:30:16,314 --> 01:30:18,716 Dov'è mia figlia? 1390 01:30:18,977 --> 01:30:21,019 Pensavo di tornare all'inizio. 1391 01:30:21,152 --> 01:30:23,588 Chiama e ragazza... 1392 01:30:23,613 --> 01:30:27,196 Una persona a lei cara è legata a una sedia davanti alla casa. 1393 01:30:34,166 --> 01:30:35,768 Va bene, va bene. 1394 01:30:37,570 --> 01:30:38,604 Bene. 1395 01:30:43,376 --> 01:30:45,011 Mi scuso con te, amore mio (Taetem). 1396 01:30:45,912 --> 01:30:46,946 Solo... 1397 01:30:48,637 --> 01:30:50,706 Cosa vuoi da me? Dimmelo, ti prego. 1398 01:30:57,491 --> 01:30:58,425 Voi. 1399 01:30:58,558 --> 01:31:01,061 Sì, sono io. 1400 01:31:01,194 --> 01:31:03,997 Di solito siamo io e Karl. 1401 01:31:04,131 --> 01:31:05,966 Carlo è morto. 1402 01:31:06,786 --> 01:31:08,254 E stavo per morire anch'io... 1403 01:31:09,211 --> 01:31:11,546 Ma tua figlia non mi ha colpito alla testa. 1404 01:31:12,483 --> 01:31:16,120 Dovresti sempre mirare alla testa. 1405 01:31:16,145 --> 01:31:17,346 Va bene, va bene. 1406 01:31:18,180 --> 01:31:19,680 Non è vero... 1407 01:31:20,347 --> 01:31:21,582 Stu? 1408 01:31:30,258 --> 01:31:31,760 Va bene, va bene. 1409 01:31:36,998 --> 01:31:38,666 Torno subito. 1410 01:31:50,679 --> 01:31:52,281 Segno). 1411 01:31:53,549 --> 01:31:54,550 Bene. 1412 01:32:00,089 --> 01:32:01,123 Consideralo. 1413 01:32:01,257 --> 01:32:03,092 È ancora vivo. 1414 01:32:03,496 --> 01:32:04,864 Quanto sono duro e forte. 1415 01:32:04,989 --> 01:32:06,024 Sfortunatamente per te. 1416 01:32:11,869 --> 01:32:13,871 (Jessica)? Che cosa? 1417 01:32:14,003 --> 01:32:15,371 Ciao, mio ​​vicino. 1418 01:32:16,072 --> 01:32:17,507 Come stai? 1419 01:32:19,709 --> 01:32:21,945 Non pensavi che fosse Stu? 1420 01:32:23,019 --> 01:32:25,422 Poiché è ingenuo, Stu è morto. 1421 01:32:26,007 --> 01:32:27,976 La sua anima è viva, ma... 1422 01:32:28,882 --> 01:32:30,017 Morto. 1423 01:32:30,042 --> 01:32:31,688 Ho esperienza nell'intelligenza artificiale. 1424 01:32:31,713 --> 01:32:35,922 Ero uno specialista della sicurezza informatica Su Google il giorno prima di Fallbrook. 1425 01:32:35,947 --> 01:32:37,915 Riportare indietro Stu è stata una mia idea. 1426 01:32:37,940 --> 01:32:39,541 No, no, è una mia idea. 1427 01:32:39,566 --> 01:32:41,967 No, ti ho fatto credere che fosse una tua idea. 1428 01:32:41,992 --> 01:32:43,360 Per favore, Jessica, cosa stai facendo? 1429 01:32:43,385 --> 01:32:46,254 "Per favore, Jessica, cosa stai facendo?" 1430 01:32:46,716 --> 01:32:50,720 Dio mio. Non ti conosco, cosa ti è successo? 1431 01:32:51,009 --> 01:32:52,778 Mi ha deluso, signore. 1432 01:32:52,803 --> 01:32:55,706 Ascoltami, questo non sei tu. 1433 01:32:55,979 --> 01:32:57,821 Non importa quanto sia grave, c'è un altro modo. 1434 01:32:57,846 --> 01:32:58,979 Sapere. 1435 01:32:59,475 --> 01:33:01,243 C'è sempre un altro modo. 1436 01:33:01,945 --> 01:33:03,731 Scusa. 1437 01:33:03,756 --> 01:33:06,826 Me lo hai insegnato nel tuo libro. 1438 01:33:07,537 --> 01:33:09,472 Mi hai salvato la vita, Sydney. 1439 01:33:10,683 --> 01:33:12,085 Prima di distruggerlo. 1440 01:33:13,209 --> 01:33:15,378 Sai del mio matrimonio difficile? 1441 01:33:16,560 --> 01:33:18,895 Sono intrappolato e non c'è via d'uscita. 1442 01:33:18,920 --> 01:33:23,426 Ma poi ho letto Out of the Darkness. Scritto da Sidney Prescott. 1443 01:33:23,451 --> 01:33:25,154 Che libro meraviglioso. 1444 01:33:25,378 --> 01:33:30,015 Allora ho capito che era una verità fondamentale Uno che riassume la tua vita. 1445 01:33:30,917 --> 01:33:33,153 Sidney Prescott uccide il cattivo. 1446 01:33:34,888 --> 01:33:36,390 Questo è il tuo obiettivo. 1447 01:33:37,290 --> 01:33:40,727 Tu sei la vera regina dell'horror. 1448 01:33:41,035 --> 01:33:42,669 Ragazza sopravvissuta. 1449 01:33:43,713 --> 01:33:45,749 Signore, tu sei la mia ispirazione. 1450 01:33:46,707 --> 01:33:50,510 Così ho iniziato a gestirmi e a fare esercizi di Pilates. 1451 01:33:50,684 --> 01:33:55,154 Poi ho adottato l'approccio di Sydney e ho ucciso mio marito. 1452 01:33:56,536 --> 01:33:58,738 E me la sono cavata anche io. 1453 01:33:59,498 --> 01:34:02,835 E questo ti è stato attribuito. 1454 01:34:02,946 --> 01:34:04,380 Ma lei è scomparso, signore. 1455 01:34:04,700 --> 01:34:06,402 E non sei andato a New York. 1456 01:34:06,494 --> 01:34:09,098 Qualsiasi attacco di Ghost Face è inutile. A meno che tu non ne sia testimone tu stesso. 1457 01:34:09,224 --> 01:34:10,159 Sei scomparso dalla vista. 1458 01:34:10,291 --> 01:34:11,592 Perché, Sydney? 1459 01:34:11,617 --> 01:34:14,120 Volevo che le persone capissero che c'è vita dopo il trauma. 1460 01:34:14,145 --> 01:34:15,714 Ma non si applica a te. 1461 01:34:16,653 --> 01:34:19,755 Il trauma è la tua vita. 1462 01:34:20,336 --> 01:34:21,404 Quando sei fuori dalla vista... 1463 01:34:21,429 --> 01:34:23,465 Sai quanto mi ha ferito? 1464 01:34:23,705 --> 01:34:26,376 Era oltre le mie capacità. 1465 01:34:26,508 --> 01:34:27,976 Sono entrato in un ospedale psichiatrico. 1466 01:34:28,064 --> 01:34:29,698 Fallbrook è dove ci siamo incontrati. 1467 01:34:29,784 --> 01:34:32,254 Ok, sto parlando, quindi non interrompermi, ok? 1468 01:34:32,356 --> 01:34:34,258 Ottimo, cattivo, di cosa stavo parlando? 1469 01:34:34,283 --> 01:34:35,448 Male, dannazione. 1470 01:34:35,782 --> 01:34:38,018 New York, Pilates, sei fuori dalla vista. 1471 01:34:38,267 --> 01:34:40,470 - "Falbrook." - "Falbrook." corretto. 1472 01:34:40,738 --> 01:34:43,339 Era il centro più vicino che potessi trovare 1473 01:34:43,364 --> 01:34:46,200 Perché dovevo starti vicino. 1474 01:34:47,319 --> 01:34:52,224 Ed è questo che alla fine ci porta a stasera. 1475 01:34:52,302 --> 01:34:54,680 Beh, Jessica, avevi ragione. Ed ero egoista. 1476 01:34:54,705 --> 01:34:56,974 Posso migliorare, iniziamo una nuova pagina. 1477 01:34:57,003 --> 01:34:58,739 Sto iniziando una nuova pagina. 1478 01:35:02,580 --> 01:35:03,947 Uccidendoti. 1479 01:35:05,483 --> 01:35:06,950 Mi libero dal fastidio. 1480 01:35:07,751 --> 01:35:09,653 Sono libero da ogni male. 1481 01:35:10,562 --> 01:35:11,863 E Luca? Hai un figlio. 1482 01:35:11,989 --> 01:35:14,459 Oh, no, è morto, signore. 1483 01:35:14,591 --> 01:35:16,524 Assomigliava molto a suo padre. 1484 01:35:17,253 --> 01:35:18,486 Ma ora... 1485 01:35:19,360 --> 01:35:21,329 Posso iniziare una nuova pagina. 1486 01:35:25,571 --> 01:35:28,040 Pensi di essere stata una buona madre per Taytum? 1487 01:35:29,390 --> 01:35:32,460 E io dico che non le hai insegnato tu Qualcosa di utile, vero? 1488 01:35:34,587 --> 01:35:36,988 Hai monopolizzato per te stesso lo status di sopravvissuto. 1489 01:35:37,013 --> 01:35:40,284 Ma va bene, perché glielo insegnerò. 1490 01:35:43,055 --> 01:35:45,692 Guarderà sua madre morire. 1491 01:35:45,825 --> 01:35:47,560 Come hai visto. 1492 01:35:48,728 --> 01:35:50,363 La spirale continua. 1493 01:35:50,388 --> 01:35:51,389 NO. 1494 01:35:51,414 --> 01:35:53,283 Finalmente sei diventato illuminato. 1495 01:35:54,401 --> 01:35:56,203 Non ho bisogno di te. 1496 01:35:56,336 --> 01:35:58,671 Nessuno di noi ha bisogno di te, ammettiamo la verità. 1497 01:35:58,804 --> 01:36:01,774 Hai superato l'età della ragazza sopravvissuta. 1498 01:36:02,091 --> 01:36:04,659 Sydney sta sviluppando la seconda versione. 1499 01:36:05,540 --> 01:36:07,441 Guarda attentamente, Taytum. 1500 01:36:15,054 --> 01:36:16,322 Bene. 1501 01:36:17,014 --> 01:36:18,316 Va bene, tesoro. 1502 01:36:18,341 --> 01:36:19,942 Dovresti chiamare un'ambulanza, ok? 1503 01:36:20,277 --> 01:36:21,112 Che cosa? 1504 01:36:21,394 --> 01:36:22,963 No, mamma, ehi, dove stai andando? 1505 01:36:22,988 --> 01:36:23,889 Resta con tuo padre. 1506 01:36:23,914 --> 01:36:26,083 No, no, mamma, no, Dio. 1507 01:36:39,981 --> 01:36:41,216 (Sydney). 1508 01:36:42,251 --> 01:36:44,586 (Sydney)... 1509 01:36:44,719 --> 01:36:45,987 Andiamo. 1510 01:37:28,399 --> 01:37:30,434 È tutto quello che hai? 1511 01:37:58,230 --> 01:37:59,264 Cattivo! 1512 01:38:19,551 --> 01:38:20,920 Stai bene? 1513 01:38:21,887 --> 01:38:22,922 Devi mirare alla sua testa. 1514 01:38:23,056 --> 01:38:24,890 Che cosa? - Mirare a... 1515 01:38:26,092 --> 01:38:26,959 Cattivo! 1516 01:38:27,093 --> 01:38:29,228 Dannazione, va bene. 1517 01:38:34,000 --> 01:38:35,301 Andiamo. 1518 01:38:58,124 --> 01:38:59,460 Stai bene? 1519 01:39:03,069 --> 01:39:05,606 Sono la figlia di Sidney Prescott. 1520 01:39:13,240 --> 01:39:14,776 Ho superato la mia età. 1521 01:39:16,144 --> 01:39:17,344 Sfortunatamente per te. 1522 01:39:26,654 --> 01:39:29,191 Sono Robbie Rivers per la copertura esclusiva 1523 01:39:29,325 --> 01:39:30,792 Direttamente dal luogo dell'incidente 1524 01:39:30,926 --> 01:39:32,861 A casa del capo della polizia Mark Evans. 1525 01:39:32,995 --> 01:39:35,830 Dove finisce questo maledetto incubo. 1526 01:39:50,780 --> 01:39:52,182 Il canale vuole trasmettere in diretta. 1527 01:39:52,315 --> 01:39:54,484 Assolutamente no, ho sprecato troppo sangue. 1528 01:39:54,617 --> 01:39:56,252 Non riesco a tenere la macchina fotografica. 1529 01:39:56,687 --> 01:39:58,155 Contavo su di te per farlo. 1530 01:39:58,186 --> 01:39:59,720 Mi sento meglio. 1531 01:39:59,745 --> 01:40:01,580 Ma dobbiamo nascondere le tracce di sangue. 1532 01:40:01,605 --> 01:40:03,108 Porterò il supporto della macchina fotografica. 1533 01:40:25,150 --> 01:40:26,785 Grazie per avermi lasciato 1534 01:40:28,210 --> 01:40:29,945 Di cosa si trattava, onestamente? 1535 01:40:31,823 --> 01:40:34,893 Sei sempre stata il mio sostegno, Gail. 1536 01:40:35,569 --> 01:40:37,004 Dovevo andare a New York. 1537 01:40:37,563 --> 01:40:39,165 E dovevo essere al tuo fianco. 1538 01:40:39,190 --> 01:40:40,058 No, signore. 1539 01:40:40,260 --> 01:40:42,363 Ho fatto un errore in qualcosa. 1540 01:40:42,900 --> 01:40:44,769 La migliore ipotesi... 1541 01:40:46,763 --> 01:40:48,199 Penso che sia meglio di te. 1542 01:40:57,583 --> 01:40:58,985 Vuoi portarmi all'ospedale? 1543 01:40:59,117 --> 01:41:00,987 -Mi piacerebbe. Bene. 1544 01:41:01,119 --> 01:41:02,355 Dammi un minuto. 1545 01:41:18,405 --> 01:41:21,108 Questo è esattamente quello che temevo per te. 1546 01:41:23,343 --> 01:41:25,312 Non penso che dipendesse da te. 1547 01:41:32,019 --> 01:41:33,954 Taytum era il mio migliore amico. 1548 01:41:35,622 --> 01:41:37,624 È stato divertente... 1549 01:41:38,481 --> 01:41:39,931 E franco. 1550 01:41:40,458 --> 01:41:43,395 Rivela tutto nel suo cuore. 1551 01:41:43,428 --> 01:41:44,796 Nessun aumento o diminuzione. 1552 01:41:46,526 --> 01:41:49,896 Ed era forte. 1553 01:41:50,044 --> 01:41:52,079 E coraggio. 1554 01:41:52,104 --> 01:41:55,607 Non aveva paura di niente. 1555 01:41:58,901 --> 01:42:01,904 Ecco perché ti ho chiamato (Taytum). 1556 01:42:02,541 --> 01:42:05,778 Perché questo era il mio desiderio... 1557 01:42:06,420 --> 01:42:07,656 Per te. 1558 01:42:09,124 --> 01:42:10,727 Abbi coraggio... 1559 01:42:12,284 --> 01:42:13,885 E non aver paura di nulla. 1560 01:42:17,533 --> 01:42:19,102 Cos'altro posso aggiungerti? 1561 01:42:21,104 --> 01:42:22,805 Per ora basta. 1562 01:42:24,607 --> 01:42:25,642 Bene. 1563 01:42:29,612 --> 01:42:32,682 Sai che ho un grande amore per te. 1564 01:42:35,458 --> 01:42:37,660 - Andiamo a trovare tuo padre. Va bene. 1565 01:42:51,279 --> 01:43:01,599 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 1566 01:43:02,902 --> 01:43:06,504 "Scena nel backstage alla fine" 1567 01:45:10,581 --> 01:45:12,783 Tre, due... 1568 01:45:12,917 --> 01:45:15,519 Gli eventi sono iniziati giovedì mattina L'ultimo a Woodsboro, in California. 1569 01:45:15,544 --> 01:45:18,114 In una casa nota per gli incidenti di "scomparsa". 1570 01:45:18,355 --> 01:45:21,658 Smetti di filmare, confonditi Tra "pugnalare" e "tagliare". 1571 01:45:21,792 --> 01:45:22,759 Non hai talento per quello. 1572 01:45:22,784 --> 01:45:23,853 Chiudi la bocca. Ricominciamo. 1573 01:45:23,878 --> 01:45:25,780 Capito, tre, due... 1574 01:45:26,780 --> 01:45:29,216 Ciao, sono Mindy Meeks, non lo so. 1575 01:45:29,366 --> 01:45:31,835 Hai dimenticato il tuo nome? 1576 01:45:31,860 --> 01:45:35,062 Smettila di ridere. 1577 01:45:37,313 --> 01:45:40,316 Ok, tre, due... 1578 01:45:40,616 --> 01:45:42,618 Ciao, sono Mindy Mix Martin. 1579 01:45:42,643 --> 01:45:44,144 Tre volte sopravvissuto di "Ghostface" 1580 01:45:44,169 --> 01:45:45,869 E il nuovo corrispondente di "CBC" Settimo a New York. 1581 01:45:45,894 --> 01:45:48,998 Dio, non stavo registrando niente di tutto ciò per un momento. 1582 01:45:49,023 --> 01:45:49,959 Ti odio.